1 00:01:57,000 --> 00:01:59,614 97 centi po dionici tržište Čikaga. 2 00:02:00,830 --> 00:02:03,236 To je prevara, Thaddeus, kako biste to drugačije nazvali? 3 00:02:03,237 --> 00:02:05,551 William, samo ako Rosnovski prodao dionice avio kompanije, 4 00:02:05,552 --> 00:02:08,441 u definitivnom pokušaju manipulacije tržište u njegovu korist, 5 00:02:08,550 --> 00:02:10,097 i možemo to dokazati. 6 00:02:10,166 --> 00:02:13,424 Prodao ga je da bi manipulisao banka i ja! 7 00:02:13,425 --> 00:02:17,192 Za 2 dana je povisio cijenu smanjen sa 4,5 na manje od 1 USD. 8 00:02:17,193 --> 00:02:20,075 - Jim? - 82 centa po dionici sada u Chicagu. 9 00:02:20,632 --> 00:02:22,900 Prokleto malo kupaca. 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,882 Možda ćemo morati ponovo da intervenišemo. 11 00:02:24,974 --> 00:02:28,562 Berzanski odbor guvernera s poštovanjem odbija. 12 00:02:28,563 --> 00:02:30,235 Ne vide razlog obustaviti, 13 00:02:30,236 --> 00:02:31,981 Trgovanje u Atlantic International. 14 00:02:32,008 --> 00:02:35,040 Banka je već u rupi za 3 miliona, 15 00:02:35,042 --> 00:02:37,275 pokušava da spreči zalihe od propadanja. 16 00:02:37,338 --> 00:02:39,841 Skoro me je koštao toliko toga, lično. 17 00:02:40,220 --> 00:02:43,597 Odbor nije mogao odobriti dalja kupovina AIA, William. 18 00:02:43,691 --> 00:02:46,165 To bi bilo slanje dobar novac u krevet. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,345 Tony, ne možemo dozvoliti ovaj covek unisti, 20 00:02:48,346 --> 00:02:50,194 aviokompanija iz, 21 00:02:50,386 --> 00:02:52,703 neka luda želja za osvetu. 22 00:02:53,050 --> 00:02:55,655 Pomolimo se da nije stići tako daleko. 23 00:02:55,656 --> 00:02:58,426 Neko je kupio red, 300.000 dionica. 24 00:02:58,508 --> 00:03:01,159 - Ko je kupac? - Jesu li rekli ko? 25 00:03:01,387 --> 00:03:04,070 - Whitewood Investment Corporation. - Ko je Whitewood? 26 00:03:04,209 --> 00:03:07,213 G. Kane, 250.000 kupljene akcije. 27 00:03:07,481 --> 00:03:09,015 Whitewood Investment. 28 00:03:09,016 --> 00:03:11,600 Cijena je porasla Los Anđeles na 1,05 dolara ... 29 00:03:11,849 --> 00:03:13,206 1,25 dolara. 30 00:03:13,421 --> 00:03:14,935 Kupac za $1,50. 31 00:03:15,199 --> 00:03:17,974 Whitewood Investments i Abel Rosnovski su jedno te isto. 32 00:03:18,207 --> 00:03:20,239 Hvala ti, Bobe. 33 00:03:20,788 --> 00:03:23,120 Šta sam ti rekao? 34 00:03:23,421 --> 00:03:26,573 Odbacuje svoje akcije kada je cena visoka. 35 00:03:27,967 --> 00:03:31,163 To bi nas koštalo bogatstvo pokušavaju da podrže dionice. 36 00:03:31,194 --> 00:03:32,759 Ulazi i kupuje nazad na nisko, 37 00:03:32,760 --> 00:03:34,612 i sada kada je cijena se ponovo diže... 38 00:03:34,613 --> 00:03:38,085 Atlantic International je blizu po $2 po dionici, u Chicagu. 39 00:03:38,461 --> 00:03:40,981 On ubija. To je sve što nam treba. 40 00:03:40,982 --> 00:03:42,796 U stvari, to je tačno šta ti treba. 41 00:03:43,043 --> 00:03:46,981 Gospodin Rosnovski je napravio njegova prva greška u proceni. 42 00:03:47,242 --> 00:03:51,301 Ako prodajete dionice za đon namjera da spusti cijenu, 43 00:03:51,584 --> 00:03:53,980 kako bi ih otkupili isti udjeli na dnu, 44 00:03:54,244 --> 00:03:56,743 a onda izvrši ubistvo kada cijene porastu, 45 00:03:57,004 --> 00:03:59,533 obavezujete se zločin prevare. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,278 Obojica znaju da je to ne zašto je to uradio. 47 00:04:02,500 --> 00:04:04,052 Naravno da imamo. 48 00:04:04,129 --> 00:04:07,513 Ali možete li ga vidjeti kako stoji u A.C.C. sluh, 49 00:04:07,514 --> 00:04:09,129 priznajući da je to uradio, 50 00:04:09,130 --> 00:04:11,961 sa jedinom svrhom osvete protiv Lestera - Kanea - Cabota, 51 00:04:12,454 --> 00:04:14,099 i njegov predsjednik? 52 00:04:20,403 --> 00:04:22,605 Ti ne znaš ništa seče se i suši, 53 00:04:22,606 --> 00:04:24,498 gdje je A.C.C. se bavi. 54 00:04:27,187 --> 00:04:30,959 Sigurno ne, kad vide taj izraz radosti na tvom licu. 55 00:04:31,106 --> 00:04:32,455 Krivili biste mene? 56 00:04:32,456 --> 00:04:34,617 Naravno da ne, ali bih radije nisi bio u sali za saslušanje. 57 00:04:35,315 --> 00:04:36,859 Ok, sačekaću. 58 00:04:37,170 --> 00:04:38,524 Moglo bi potrajati sat vremena. 59 00:04:38,841 --> 00:04:40,568 Ili 6 sedmica. 60 00:04:41,007 --> 00:04:42,662 Ja ću čekati! 61 00:04:54,607 --> 00:04:59,289 ja sam hotelski covjek, gospodo. 62 00:04:59,905 --> 00:05:05,795 Volim da mislim, kakav uspeh Imao sam, pokazuje to. 63 00:05:06,211 --> 00:05:11,877 Nikad nisam trebao investirati u avio poslovanju. 64 00:05:11,892 --> 00:05:13,712 Nikad, nikad. 65 00:05:16,836 --> 00:05:22,482 I vjerovatno ne bih imati, osim jedne stvari. 66 00:05:22,758 --> 00:05:25,423 naučim to, 67 00:05:25,707 --> 00:05:28,729 Lester - Kane - Cabot, 68 00:05:29,103 --> 00:05:30,614 je osiguravač. 69 00:05:30,900 --> 00:05:34,439 I kao i svi u ovoj sobi, siguran sam, 70 00:05:34,578 --> 00:05:36,772 dugo sam cuo za, 71 00:05:36,773 --> 00:05:39,572 finansijski genije g. 72 00:05:39,695 --> 00:05:42,144 William Kane. 73 00:05:44,284 --> 00:05:47,820 nisam imao pojma, 74 00:05:47,821 --> 00:05:51,592 to moje ime, Baron Hoteli, 75 00:05:51,593 --> 00:05:53,496 činjenica da ja prodavao, 76 00:05:53,768 --> 00:05:58,141 bi imalo efekta po cijeni dionica jeste. 77 00:05:58,382 --> 00:06:00,409 i iskreno, 78 00:06:00,926 --> 00:06:04,206 Mislim Lester - Kane - Cabot, 79 00:06:04,207 --> 00:06:07,883 uradio katastrofalan posao da me štiti, 80 00:06:07,884 --> 00:06:10,961 i svi ostali ko je kupio, 81 00:06:10,962 --> 00:06:14,185 Atlantic International, kada samo, 82 00:06:14,186 --> 00:06:18,229 isplivao na tržište. 83 00:06:23,678 --> 00:06:25,878 Veoma je ubedljiv. 84 00:06:32,281 --> 00:06:35,047 kao soom, 85 00:06:35,092 --> 00:06:37,134 kako sam se vratio, 86 00:06:37,637 --> 00:06:40,942 i video sam šta se dešava tp Atlantic International, 87 00:06:41,059 --> 00:06:43,726 i svima onima drugi investitori, 88 00:06:44,486 --> 00:06:47,946 Osećao sam to jedino stvar koju sam mogao da uradim, 89 00:06:48,212 --> 00:06:51,592 svakako samo ispravna stvar, 90 00:06:51,593 --> 00:06:55,624 bio da kupim, i to brzo, 91 00:06:55,865 --> 00:06:58,138 jer u drugom dan ili dva, 92 00:06:58,371 --> 00:07:03,432 Atlantic International bio bi van posla. 93 00:07:04,055 --> 00:07:09,140 Pa sam iskoristio svoju vlastiti novac, 94 00:07:09,581 --> 00:07:11,279 kroz Whitewood, 95 00:07:11,280 --> 00:07:15,538 to je veoma lično mala investiciona kompanija, 96 00:07:15,788 --> 00:07:20,140 jer nisam želim koristiti, 97 00:07:20,424 --> 00:07:22,187 Baron Hoteli, 98 00:07:22,279 --> 00:07:26,177 jer nisam htela ugroziti ih dalje! 99 00:07:26,408 --> 00:07:28,111 To je bilo dovoljno! 100 00:07:28,342 --> 00:07:32,645 I možeš razumjeti to, siguran sam. 101 00:07:32,978 --> 00:07:35,380 i stoga, 102 00:07:36,894 --> 00:07:41,068 uspjeli smo spasiti, 103 00:07:41,445 --> 00:07:46,176 Atlantic International iz, 104 00:07:46,439 --> 00:07:48,530 uništenje. 105 00:07:48,531 --> 00:07:53,878 Sa ličnim profitom od 3 miliona dolara... 106 00:08:09,697 --> 00:08:12,522 On je pobedio. Slučaj zatvoren. 107 00:08:14,565 --> 00:08:17,916 Hvala ti. Hvala na odluci. 108 00:08:18,157 --> 00:08:19,719 Hvala ti. 109 00:08:19,821 --> 00:08:21,284 tata... 110 00:08:21,285 --> 00:08:24,373 Gospodin Kane je bio ispred. 111 00:08:24,374 --> 00:08:28,520 Ne! Sve što bih želeo vidio mu lice! 112 00:08:28,879 --> 00:08:32,665 Kristijan ne jede često lav je ovde, zar ne? 113 00:08:34,717 --> 00:08:38,700 Na kraju je ponudio da pozajmi od svakog novca koji je zaradio. 114 00:08:38,701 --> 00:08:41,336 To će pomoći u spašavanju udovice i siročad, 115 00:08:41,337 --> 00:08:43,091 morate uložiti u to. 116 00:08:43,234 --> 00:08:45,699 Nije bilo suve oko u kuci. 117 00:08:45,868 --> 00:08:47,472 - Kučkin sin! - Vilijam, 118 00:08:47,473 --> 00:08:49,366 vrijeme je da shvatimo, Rosnovski, 119 00:08:49,367 --> 00:08:51,823 nije neki nasilni imigrant možete staviti na njegovo mjesto. 120 00:08:52,387 --> 00:08:53,853 Nikada o njemu nisam tako mislio. 121 00:08:54,119 --> 00:08:55,959 Zašto onda ne nazvati od ove osvete? 122 00:08:56,206 --> 00:08:58,896 Ti to reci Rosnovskom, 123 00:08:59,362 --> 00:09:01,195 i moj očuh. 124 00:09:01,196 --> 00:09:03,308 Vidi Vilijame, stvarno ne znam briga za njih. 125 00:09:03,539 --> 00:09:04,896 ja sam tvoj prijatelj, 126 00:09:04,897 --> 00:09:06,522 i zanima me šta ova stvar ti radi. 127 00:09:06,523 --> 00:09:08,311 Verovatno ne želite bilo kakve veze sa ovim. 128 00:09:08,555 --> 00:09:10,693 William, ne odustajem od tebe. ako to misliš, 129 00:09:10,694 --> 00:09:13,839 Jednostavno ne mogu da napravim uvjerljiv slučaj za "Mržnju". 130 00:09:17,092 --> 00:09:18,845 Izvinite. 131 00:09:19,849 --> 00:09:21,204 Oko za oko. 132 00:09:21,731 --> 00:09:24,615 Dok oboje ne oslepite. 133 00:09:30,115 --> 00:09:32,199 Zadrzis sve veoma lepo, draga. 134 00:09:32,200 --> 00:09:35,169 Pa, naporno radim da prođem ove vaše tromjesečne inspekcije. 135 00:09:35,500 --> 00:09:38,763 Nisam siguran da razumem akt iznad kamina. 136 00:09:38,786 --> 00:09:40,611 Stavio sam to da podsetim ja to tamo, 137 00:09:41,189 --> 00:09:43,049 je život izvan Harvarda Business School. 138 00:09:43,309 --> 00:09:44,924 Razumem gol, draga. 139 00:09:44,925 --> 00:09:47,656 Samo sam mislio da je izgledala malo preplašen nad kaminom. 140 00:09:47,657 --> 00:09:49,274 Ja ću je pomeriti u biblioteku, ona 141 00:09:49,275 --> 00:09:50,715 mogao sustići na njenom čitanju. 142 00:09:50,716 --> 00:09:53,253 Da li ćeš ikada doći i vidjeti nas ponovo? 143 00:09:53,254 --> 00:09:55,112 Ne možete izbjeći tvoj otac zauvek. 144 00:09:55,484 --> 00:10:01,035 Jednostavno ne mogu više da se ponašam uzbuđeno gdje on nastavlja i priča o svojoj banci. 145 00:10:01,036 --> 00:10:02,399 šta biste željeli raditi? 146 00:10:02,400 --> 00:10:04,901 Možda mogu početi da se molim tvoj slučaj za doručkom. 147 00:10:05,231 --> 00:10:06,934 Ne znam šta Voleo bih da uradim. 148 00:10:06,935 --> 00:10:08,696 Znam da misli da jesam još se krije na Harvardu, 149 00:10:08,697 --> 00:10:10,472 ali imam jos godinu dana, volio bih, 150 00:10:10,549 --> 00:10:12,151 istražite opcije. 151 00:10:12,439 --> 00:10:15,497 Možda će to biti banka, ako me i dalje ima. Ne znam. 152 00:10:15,761 --> 00:10:19,080 Žao mi ga je, na neki način. Skoro kao da on, 153 00:10:19,081 --> 00:10:20,443 nikad nije imao izbora. 154 00:10:20,444 --> 00:10:23,125 "Nemoj stati u zatvoru". "Idi direktno u banku". 155 00:10:23,795 --> 00:10:27,282 Možda ti treba jaka ruka dobre žene. 156 00:10:27,283 --> 00:10:28,809 Imate li prijedloga? 157 00:10:28,810 --> 00:10:30,193 počeo bih da tražim, 158 00:10:30,194 --> 00:10:33,925 sad kad sam vidio tvoj minimum zahtjevi visi preko kamina. 159 00:10:33,926 --> 00:10:35,665 Sigurno je morao biti crvenokosa. 160 00:10:39,158 --> 00:10:42,951 Za najljepše diplomirao na Radcliffeu. 161 00:10:42,952 --> 00:10:45,511 Ili bilo koji drugi fakultet, što se toga tiče. 162 00:10:45,965 --> 00:10:48,151 - "Zdravlje". - Hvala. 163 00:10:48,668 --> 00:10:53,135 Želim da zaboravim da ste oboje predrasude. Samo za danas. 164 00:10:54,406 --> 00:10:55,862 sada... 165 00:10:56,756 --> 00:11:02,439 Zašto se jednostavno ne javiš na posao i zaboraviti ovu drugu glupost? 166 00:11:02,440 --> 00:11:04,329 Zato što ne želim ljudi da misle, 167 00:11:04,330 --> 00:11:07,704 potpredsjednik - maloprodaja, je još jedan balon koji si mi kupio. 168 00:11:07,994 --> 00:11:11,781 Želim te ovdje, preuzimaš butici u našim hotelima. 169 00:11:11,782 --> 00:11:14,381 Oni su bili tvoja ideja. Ja ne želim sačekati još godinu dana. 170 00:11:14,382 --> 00:11:17,108 Slučaj je zatvoren, tata. I počinje Bloomingdaleov ponedjeljak. 171 00:11:17,169 --> 00:11:20,085 Nema svrhe raspravljati se sa Rosnovskim. 172 00:11:20,086 --> 00:11:23,505 Samo ne vidim šta ti ćeš naučiti, 173 00:11:23,506 --> 00:11:25,452 kao službenik trake kod Bloomingdalea. 174 00:11:25,453 --> 00:11:27,469 Znam nekoga ko počeo kao konobar, 175 00:11:27,471 --> 00:11:29,355 i nije izgledalo da ga povrijedim. 176 00:11:30,654 --> 00:11:33,403 Tata, moram znam kako je, 177 00:11:33,404 --> 00:11:35,946 rad na podu, bavljenje kupcima. 178 00:11:35,947 --> 00:11:38,474 Koristim lijepu pretpostavku Poljsko ime. 179 00:11:38,738 --> 00:11:40,580 Jessie Kovak. 180 00:11:40,939 --> 00:11:42,805 Ime tvoje majke. 181 00:11:45,888 --> 00:11:48,863 Abel, Osborne je na telefonu. 182 00:11:49,352 --> 00:11:52,096 Gdje zove od ovog vremena? 183 00:11:52,415 --> 00:11:55,887 On kaže Čikago, ali ko zna sa njim? 184 00:11:56,167 --> 00:11:58,737 Uzeću ga u drugoj sobi. 185 00:12:03,780 --> 00:12:06,572 Jessie Kovak? 186 00:12:07,053 --> 00:12:09,786 Voleo bih da si mi rekao. 187 00:12:10,019 --> 00:12:13,686 Lepo sam te kupio američki stan, 188 00:12:13,714 --> 00:12:16,862 pod imenom Florentyna Rosnovski. 189 00:12:17,458 --> 00:12:18,891 Oh, tata! 190 00:12:19,365 --> 00:12:22,267 To je poklon za diplomu. 191 00:12:22,268 --> 00:12:25,622 ne znam sta da kazem... Hvala vam! 192 00:12:25,623 --> 00:12:28,182 To je samo još jedan mali balončić. 193 00:12:39,287 --> 00:12:41,581 Tako sam ponosan na tebe... 194 00:12:55,338 --> 00:12:56,957 Zdravo. 195 00:12:56,958 --> 00:13:00,090 Abel, naleteo sam na malo nevolje, stari prijatelju. 196 00:13:00,190 --> 00:13:04,324 Mislio sam da sam zadnji razjasnio put, da je to bio zadnji put! 197 00:13:04,767 --> 00:13:07,330 Samo 10 hiljada, Abel. 198 00:13:07,414 --> 00:13:12,037 - 10 hiljada i zovemo ga kvadrat. - Ne. 199 00:13:12,445 --> 00:13:14,479 Samo 10 hiljada, 200 00:13:14,706 --> 00:13:16,707 i kunem se da nikad neću doći opet kod tebe. 201 00:13:16,708 --> 00:13:19,805 Platio sam ti dovoljno. Više nego što vrijediš. 202 00:13:19,806 --> 00:13:22,114 Prestao si biti bilo kakve koristi od mene, 203 00:13:22,115 --> 00:13:24,117 sebe, bilo koga, godine. 204 00:13:24,222 --> 00:13:26,176 Da si mi dao kampanju novac koji mi je trebao, 205 00:13:26,177 --> 00:13:28,034 Još uvek bih bio u Kongresu, znaš. 206 00:13:28,035 --> 00:13:33,225 Bio si sramota, Davide. Čak te i žurke više nisu podnosile. 207 00:13:33,271 --> 00:13:36,706 Sada ćeš me morati izvinuti, jesam maturalnu zabavu. 208 00:13:36,707 --> 00:13:39,078 Oh, Florentyna, zar ne? 209 00:13:39,385 --> 00:13:43,443 Predivno, divno Florentyna. 210 00:13:43,444 --> 00:13:46,966 Naše poslovanje i ovaj razgovor je gotov. 211 00:13:46,967 --> 00:13:50,060 Ne, Abel... Samo reci Florentini, 212 00:13:50,638 --> 00:13:53,955 da ujak David ima a poklon za nju. 213 00:13:54,123 --> 00:13:55,553 U redu? 214 00:13:55,940 --> 00:13:58,173 To je samo mala knjiga... 215 00:13:58,468 --> 00:14:00,496 debljine oko 3 inča. 216 00:14:01,156 --> 00:14:04,067 To je rekord, 217 00:14:04,433 --> 00:14:07,661 svakog prljavog posla sa njom tata i ja smo ikada napravili. 218 00:14:07,926 --> 00:14:11,110 A nekoliko njih ne zna njen tata čak znamo da smo napravili. 219 00:14:11,458 --> 00:14:13,995 3 inča debljine. 220 00:14:14,279 --> 00:14:17,760 imena, datumi, mjesta. 221 00:14:18,084 --> 00:14:22,029 Misliš da bi ona htela posjetiti svog tatu u zatvoru? 222 00:14:22,997 --> 00:14:27,088 Ne pokušavaj ucenjujte me, gospodine! 223 00:14:27,379 --> 00:14:31,496 Ako ima nečeg u tome mogao bi me poslati u zatvor, 224 00:14:31,523 --> 00:14:33,243 sigurno bi idi sa mnom. 225 00:14:33,528 --> 00:14:36,164 A ti si previše kukavica za to! 226 00:14:36,507 --> 00:14:39,033 Imaš li knjigu? 227 00:14:39,421 --> 00:14:42,075 Donirajte biblioteci. 228 00:14:47,969 --> 00:14:52,107 Bloomingdale's. 229 00:15:12,014 --> 00:15:13,734 Opet je tu. 230 00:15:13,920 --> 00:15:16,184 On je predivan! 231 00:15:16,558 --> 00:15:18,523 Jednostavno ne mogu otići ja sam. 232 00:15:20,669 --> 00:15:23,971 - Pa, zdravo opet! - Zdravo. 233 00:15:26,907 --> 00:15:29,835 - Pobijedio si, znaš? - Šta? 234 00:15:29,836 --> 00:15:32,158 The Glove Customer godine. 235 00:15:33,043 --> 00:15:36,752 Možete dobiti svoju cijenu, večeras. Moje mjesto. 236 00:15:39,889 --> 00:15:41,981 - Dobio sam priznanje. - Oh, znam. 237 00:15:41,982 --> 00:15:43,853 hladne ruke, toplo srce, zar ne? 238 00:15:43,854 --> 00:15:48,181 Ne, toplo srce, hladne noge. bio sam... 239 00:15:48,266 --> 00:15:50,832 dolazim ovdje cijele sedmice, nekako se nadam da... 240 00:15:50,833 --> 00:15:53,836 cekala bi me. 241 00:15:56,461 --> 00:15:59,626 - Ranili ste me. Duboko. - Žao mi je. 242 00:15:59,707 --> 00:16:02,632 Vi kršite naše pravila staža, znate. 243 00:16:02,633 --> 00:16:05,288 Ovdje sam četiri godine, Jessie je ovdje tek pet mjeseci. 244 00:16:05,607 --> 00:16:07,316 Trebao bih te prijaviti. 245 00:16:07,711 --> 00:16:12,249 Pa, možeš li me pustiti lako, samo ovaj put? 246 00:16:12,560 --> 00:16:13,979 pa... 247 00:16:14,633 --> 00:16:19,313 samo se držite ovde i zadrži taj pogled malog dječaka. 248 00:16:22,428 --> 00:16:24,657 - Požuri pre nego što pobegne. - Šta? 249 00:16:24,904 --> 00:16:26,943 G. "Rukavice". Možete li vjerovati? 250 00:16:26,944 --> 00:16:29,673 Dao sam najbolju svoju sedmicu život i on želi da razgovara sa tobom. 251 00:16:29,854 --> 00:16:32,363 Požuri, pre on odlazi! 252 00:16:35,672 --> 00:16:38,465 - Hteo si da razgovaraš sa mnom? - Da, ja... 253 00:16:38,717 --> 00:16:41,797 - Nazvala te je Jessie, zar ne? - Jessie Kovak. Mogu li vam pomoći? 254 00:16:42,007 --> 00:16:44,971 - Pa... - Da? 255 00:16:45,390 --> 00:16:48,543 Pa ja sam kupio svaku ženu Znam par rukavica. 256 00:16:48,544 --> 00:16:50,614 Porodica, prijatelji, poznanici... 257 00:16:50,615 --> 00:16:56,164 Čak sam kupio i rukavice za žene Ko ja znam, ne nosi rukavice. 258 00:16:56,578 --> 00:16:58,933 Vi ste krivi. vidis, Pokušavao sam da te upoznam i, 259 00:16:58,934 --> 00:17:00,723 pozovem te na večeru. 260 00:17:00,817 --> 00:17:02,501 Samo sam se pitao ako si... 261 00:17:02,663 --> 00:17:05,523 kvalifikovani da pomognu kupcima sa ovakvim problemima. 262 00:17:05,700 --> 00:17:08,366 - Moraćete da me izvinite. - Zaista bih te pozvao da izađemo. 263 00:17:08,593 --> 00:17:10,093 Oh, žao mi je. 264 00:17:10,662 --> 00:17:12,707 - Večeras? - Ne. 265 00:17:12,726 --> 00:17:14,184 - Sutra? - Ne. 266 00:17:14,210 --> 00:17:16,075 - Šta je sa sredom? - Ne, ne mislim... 267 00:17:16,208 --> 00:17:17,593 - Četvrtak! - Gospođice Kovak? - Ne! 268 00:17:18,279 --> 00:17:21,794 - Voliš li muziku? - Sviram violončelo. Kako to? 269 00:17:21,795 --> 00:17:23,735 Nađimo se kod Plavog Anđela, 8 sati večeras. 270 00:17:24,428 --> 00:17:27,594 Da li je to sa ili bez violončelo? 271 00:17:30,057 --> 00:17:31,938 Hvala ti. 272 00:17:35,818 --> 00:17:38,046 Jeste li napravili izbor, madame? 273 00:18:51,314 --> 00:18:54,641 - Žao mi je što kasnim. - Izvinite zbog stola. 274 00:18:54,643 --> 00:18:58,749 Gledaj na to ovako ako je požar, mi ćemo biti prvi koji će izaći. 275 00:18:59,422 --> 00:19:00,922 pa... 276 00:19:01,654 --> 00:19:05,644 - Često dolaziš ovde? - Da ja... 277 00:19:07,008 --> 00:19:08,649 Oh, oh? 278 00:19:08,819 --> 00:19:10,614 - To radiš prilično često, zar ne? - Da. 279 00:19:10,615 --> 00:19:12,482 - Daiquiri, molim. - Da, gospođo. 280 00:19:13,219 --> 00:19:16,112 Dakle, kao što sam rekao, ti... 281 00:19:16,191 --> 00:19:18,033 - Često dolaziš ovamo? - S vremena na vreme. 282 00:19:18,034 --> 00:19:20,586 - Sa Macy. - Oh, Macy, ona je... 283 00:19:20,760 --> 00:19:22,320 prilično devojka. 284 00:19:22,908 --> 00:19:26,266 Naravno, ne želim da pretpostavljate samo zato što Macy i ja jašemo 285 00:19:26,267 --> 00:19:28,172 zajedno, obavezno živeti zajedno. 286 00:19:28,658 --> 00:19:31,297 Da li je to bilo očigledno? 287 00:19:31,545 --> 00:19:33,461 Ali tada sam bio i ja. 288 00:19:33,872 --> 00:19:37,664 Vidite, devojka ne voli ni minut mislim da je ne nagovaraju stalno. 289 00:19:37,665 --> 00:19:39,214 - Tu ste, madam. - Pa, ja... 290 00:19:39,215 --> 00:19:41,511 ne bi to pretpostavio o tebi na trenutak. 291 00:19:43,570 --> 00:19:46,501 s druge strane, Ne bih te želio 292 00:19:46,502 --> 00:19:48,310 misliti da ne zivim sa Macy bilo. 293 00:19:49,184 --> 00:19:52,533 Užasan si. Ne znam ni tvoje ime. 294 00:19:52,922 --> 00:19:55,019 Žao mi je. Richard Kane. 295 00:19:55,309 --> 00:19:57,422 Kane kao u Cane Mutiny? 296 00:19:57,423 --> 00:19:59,062 Ne, ništa tako glamurozno. 297 00:19:59,063 --> 00:20:01,820 Dolazim iz duge linije bankari. Ne pobunjenici. 298 00:20:01,821 --> 00:20:03,354 Kane sa K. 299 00:20:08,810 --> 00:20:10,309 Rekao sam nešto pogrešno? 300 00:20:10,555 --> 00:20:12,076 ne... 301 00:20:12,537 --> 00:20:15,673 Oh, ti ne voliš bankare! Dobro! To je u redu. Ja nisam bankar. 302 00:20:16,016 --> 00:20:17,628 Barem ne još. 303 00:20:18,094 --> 00:20:21,027 U stvari, nemam namjeru da postane bankar. 304 00:20:21,029 --> 00:20:23,120 Jedini problem je ubeđujući mog oca. 305 00:20:23,507 --> 00:20:26,927 Čini se da misli da ulazi geni. Unaprijed. 306 00:20:27,014 --> 00:20:30,500 Stalno mislim da je presekao njegove zube na kliznoj ljestvici. 307 00:20:32,667 --> 00:20:35,871 Imate li taj problem? sa svojom porodicom? 308 00:20:37,462 --> 00:20:41,942 Pa, u pravu si, na neki način. Ja sam Kane pobunjenik. 309 00:20:42,130 --> 00:20:46,407 Nakon četiri generacije, jednostavno se skače s broda. 310 00:20:46,408 --> 00:20:48,091 Splash! 311 00:20:49,193 --> 00:20:51,968 Možete reći svoje ljudi da sam ja... 312 00:20:52,238 --> 00:20:55,588 gusarski šegrt, ali sa velikim izgledima. 313 00:20:55,980 --> 00:20:59,475 Planiram sastanak tvoji roditelji, vidiš? 314 00:20:59,770 --> 00:21:01,531 Ne kupujem 20 parovi rukavica, 315 00:21:01,532 --> 00:21:05,076 samo da te pustim, nakon jednog dana. 316 00:21:05,525 --> 00:21:07,926 Pretpostavljam da bi vrati rukavice. 317 00:21:08,208 --> 00:21:10,287 I objasni to svojim pretpostavljenima? 318 00:21:10,288 --> 00:21:11,923 Vi pirati ste nemilosrdni. 319 00:21:32,017 --> 00:21:35,118 Znam. Kasno je. 320 00:21:35,119 --> 00:21:37,940 Da ih zovu nightcaps. Samo jedan? 321 00:21:38,201 --> 00:21:41,211 Žao mi je. Bilo je jako lijepo sresti te. Hvala ti. 322 00:21:41,212 --> 00:21:42,634 Oh, postoji još neko. 323 00:21:42,868 --> 00:21:44,315 Na neki način. 324 00:21:44,608 --> 00:21:46,231 Samo na neki način? 325 00:21:46,531 --> 00:21:48,385 Pa, o čemu sutra uveče? 326 00:21:48,733 --> 00:21:50,849 ne, žao mi je, Ne mogu. Zaista. 327 00:21:50,850 --> 00:21:53,564 Nikada ne potcenjujte upornost muškarca, 328 00:21:53,829 --> 00:21:57,389 koji je uspeo da satera u ćošak cijelo njujorško tržište ljubavi. 329 00:21:58,151 --> 00:22:00,041 petak? 330 00:22:03,817 --> 00:22:05,329 Petak sigurno. 331 00:22:05,566 --> 00:22:08,066 Osim ako se svijet ne završi Četvrtak, valjda. 332 00:22:09,424 --> 00:22:11,471 Poljubi me za laku noć? 333 00:22:11,472 --> 00:22:14,586 Bez ruku. Ruke za sebe. 334 00:22:24,068 --> 00:22:27,545 Mislim da je bolje da odeš. Vaš mjerač radi. 335 00:22:27,813 --> 00:22:29,696 Mislim da si u pravu. 336 00:22:35,400 --> 00:22:36,899 Taksi! 337 00:23:05,698 --> 00:23:07,632 dobro veče, Gospođice Rosnovski. 338 00:23:18,666 --> 00:23:20,992 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Gdje je Jessie? 339 00:23:20,993 --> 00:23:24,221 Oh, potpuno je poludjela ovog visokog, seksi dečka sa Harvarda. 340 00:23:24,222 --> 00:23:26,066 Oni bi je odveli u strejt jakni. 341 00:23:26,067 --> 00:23:27,790 Ali i dalje sam na raspolaganju. 342 00:23:28,106 --> 00:23:31,254 Radim ovu divlju malu stvar sa šalom. 343 00:23:31,255 --> 00:23:33,064 Macy, ja ću postati nasilno u sekundi! 344 00:23:33,065 --> 00:23:35,023 Fantasticno! 345 00:23:35,088 --> 00:23:38,166 Oh, otišla je kući samo trenutak. Verovatno je možete uhvatiti. 346 00:23:38,167 --> 00:23:39,556 Hvala. 347 00:23:42,138 --> 00:23:45,646 Oh super! Jessie Kovak dobija Harvard, 348 00:23:45,647 --> 00:23:48,540 Uzimam makarone i sir i Ed Sullivan. 349 00:23:53,806 --> 00:23:55,236 Jessie! 350 00:24:11,594 --> 00:24:13,802 Taj taksi, prati ga. 351 00:24:19,297 --> 00:24:21,374 Ona živi u tom sivilu zgrada dolazi tamo. 352 00:24:22,849 --> 00:24:24,877 Pretpostavljam da nije idem kuci, a? 353 00:24:42,450 --> 00:24:44,420 Ti, samo trenutak! 354 00:24:44,720 --> 00:24:47,054 - Richarde, šta radiš ovdje? - Izgubljen sam. A ti? 355 00:24:47,114 --> 00:24:49,559 - Iznenadio si me. - Pa to je čudna koincidencija. 356 00:24:49,560 --> 00:24:50,941 - Richard... - I ja sam glup. 357 00:24:50,994 --> 00:24:52,344 Nakon svih ovih sedmica. ne, Richard, 358 00:24:52,345 --> 00:24:54,060 ne diži me, Naći ćemo se tamo. 359 00:24:55,848 --> 00:24:57,409 Mislim, to je olakšanje! 360 00:24:57,410 --> 00:24:59,619 Zadržao sam razlog zbog kojeg si ti ne puštaju me unutra, sve ovo vreme. 361 00:24:59,620 --> 00:25:02,559 Sram te bilo te eksplozije pada sa plafona sopstvenog hoda! 362 00:25:02,560 --> 00:25:06,633 Hoćeš li mi dati neki znak kada budeš spreman da slušaš, kao da dođeš do daha, ili tako nešto? 363 00:25:09,862 --> 00:25:12,870 Oh, hej, bez objašnjenja! 364 00:25:13,252 --> 00:25:16,341 Kako jadni činovnik iz Bloomingdalea može li priuštiti ovakvo mjesto? 365 00:25:16,342 --> 00:25:17,738 čime se baviš? 366 00:25:20,033 --> 00:25:21,639 Moje ime nije Jessie Kovak. 367 00:25:21,872 --> 00:25:23,950 Moje ime je Florentyna Rosnovski. 368 00:25:31,802 --> 00:25:33,962 Abel Rosnovski? 369 00:25:36,376 --> 00:25:38,783 Baron? 370 00:25:39,995 --> 00:25:42,407 - Baron Hoteli. - Hteo sam da ti kažem. 371 00:25:42,695 --> 00:25:44,088 Znate, na početku nije izgledalo važno, 372 00:25:44,089 --> 00:25:46,157 Mislim prvo izvan Plavi anđeo, to je samo... 373 00:25:46,158 --> 00:25:47,684 izgledalo je kao nešto vrsta igre, 374 00:25:47,685 --> 00:25:50,293 kada sam saznao da jesi sin Williama Kanea. 375 00:25:51,963 --> 00:25:55,161 Nisam znao da ću zaljubiti se u tebe. 376 00:26:12,202 --> 00:26:14,735 Od svih devojaka u Njujorku... 377 00:26:14,979 --> 00:26:17,667 Svi ljudi u svet, što se toga tiče. 378 00:26:23,355 --> 00:26:25,230 Ovo ... 379 00:26:25,795 --> 00:26:28,049 Ovo je bilo od moje bake. 380 00:26:28,595 --> 00:26:31,732 Baka Kane. 381 00:26:32,682 --> 00:26:35,058 Hteo sam da pitam da se udas za mene, 382 00:26:35,323 --> 00:26:39,509 za oko šest sati od sada. 383 00:26:39,552 --> 00:26:41,782 Hteo sam da pozovem dolaziš večeras, i 384 00:26:42,154 --> 00:26:43,798 sve ti reci. 385 00:26:44,199 --> 00:26:46,833 Pokušajte da vas zavedem. 386 00:27:40,076 --> 00:27:41,463 Oh, Richard... 387 00:27:42,575 --> 00:27:45,021 Volim te Jessie. 388 00:27:45,322 --> 00:27:47,516 Florentyna. 389 00:27:48,161 --> 00:27:51,478 Trebaće mi malo vreme je da se navikneš na to. 390 00:27:51,894 --> 00:27:56,614 volim te, Florentyna Rosnovski. 391 00:28:07,396 --> 00:28:10,064 Nikada neće biti pravo vrijeme. 392 00:28:10,333 --> 00:28:11,935 Vi to znate. 393 00:28:11,936 --> 00:28:14,125 To je samo kad ja kažem tata ko si ti... 394 00:28:14,126 --> 00:28:16,978 - da... - Mislim da nisi čak ni Poljak. 395 00:28:17,164 --> 00:28:19,592 Izvini, nema ništa Ja to mogu učiniti. 396 00:28:19,831 --> 00:28:22,838 Možemo li samo sačekati a još malo? 397 00:28:22,839 --> 00:28:26,340 Mislite li da se zove Kane? zvučaće mu drugačije, 398 00:28:26,341 --> 00:28:27,700 za nedelju dana? 399 00:28:27,701 --> 00:28:30,247 Šta je sa tvojim ocem? Valjda šta će reći. 400 00:28:31,932 --> 00:28:33,826 Pa, možda jesmo oboje pogrešno. 401 00:28:34,224 --> 00:28:36,065 O nama? 402 00:28:37,828 --> 00:28:39,510 O njima. 403 00:28:39,619 --> 00:28:42,956 Možda, kad čuju dobre vesti, hoće 404 00:28:43,322 --> 00:28:45,392 zaboravi da oni mrzimo jedni druge. 405 00:28:45,393 --> 00:28:48,080 Barem dovoljno dugo 406 00:28:48,346 --> 00:28:50,529 čestitaj nam. 407 00:28:50,747 --> 00:28:53,853 Previše optimističan da bi bio bankar, u svakom slučaju. 408 00:29:08,976 --> 00:29:11,342 Šta me čudi najviše, Richard, 409 00:29:11,897 --> 00:29:14,284 je da ne vidite neprikladnost ovoga! 410 00:29:14,285 --> 00:29:16,298 Rekao bih da je bilo najviše prikladna stvar koju sam ikada radio. 411 00:29:16,299 --> 00:29:18,815 Nisi mogao ni pomisliti oženivši ćerku ovog čoveka. 412 00:29:18,910 --> 00:29:20,419 Imam puno postovanje za tebe, oče, 413 00:29:20,420 --> 00:29:22,063 osim gde je ova svađa tvoj je zabrinut. 414 00:29:22,064 --> 00:29:23,426 Šta bi ti znaš o tome? 415 00:29:23,427 --> 00:29:24,989 - Zašto misliš da imaš... - A kad je moj život u pitanju... 416 00:29:25,711 --> 00:29:27,807 ok... 417 00:29:27,957 --> 00:29:30,164 Hoćete li nas ostaviti sami na minut? 418 00:29:30,424 --> 00:29:33,066 Ja sigurno neću ostavi te na miru. 419 00:29:33,327 --> 00:29:36,864 Ne želim da imam da obrišem krv. 420 00:29:38,242 --> 00:29:39,762 pa... 421 00:29:39,861 --> 00:29:41,543 Mislim da neće dođi do toga! 422 00:29:41,821 --> 00:29:45,278 Ali u pravu si. Vreme je da vidite gde tvog sina ga je donelo lutanje. 423 00:29:45,279 --> 00:29:48,206 Samo zato što nisam htela da budem bankar od svoje 3 godine. 424 00:29:48,207 --> 00:29:51,458 Vidite, ne bih se iznenadio da njen otac ne stoji iza ovoga. 425 00:29:51,504 --> 00:29:54,943 Oh, za ime boga tata! Ako mu je do sada rekla, verovatno je naredio da me upucaju na licu mesta! 426 00:29:54,944 --> 00:29:56,518 Dobio si je trudna? 427 00:29:56,519 --> 00:29:58,737 Da li je to razlog za ovo iznenadna objava? 428 00:29:58,738 --> 00:30:01,165 - Da te nisam toliko voleo, ja... - Oh, ne govorim o ljubavi. 429 00:30:01,166 --> 00:30:02,635 Žao mi je, to je sve Pričao sam o tome! 430 00:30:02,636 --> 00:30:04,017 - Richard! - Nisi slušao! 431 00:30:04,018 --> 00:30:05,519 Richard! 432 00:30:05,520 --> 00:30:10,374 Ovo nije detinjasta greška razmišljaš ovde. 433 00:30:12,548 --> 00:30:15,236 Florentina i ja smo bili nadajući se da bi moglo završiti, 434 00:30:15,237 --> 00:30:18,261 30 godina mržnje između naših očeva. 435 00:30:18,847 --> 00:30:21,365 Sad vidim kako to je bilo detinjasto. 436 00:30:23,430 --> 00:30:24,893 Richard! 437 00:30:25,554 --> 00:30:27,510 Mi smo porodica. 438 00:30:27,781 --> 00:30:29,997 Ne možemo samo okrenuti naše leđa jedno drugom. 439 00:30:37,125 --> 00:30:39,415 Odlučan si oženiti ovu djevojku? 440 00:30:39,558 --> 00:30:40,908 Uprkos onome što sam rekao? 441 00:30:41,258 --> 00:30:42,766 Da. 442 00:30:43,331 --> 00:30:47,244 Nikada neće kročiti ponovo u ovoj kući. Nikad! 443 00:30:47,525 --> 00:30:51,177 Ni centa! Tvoja sestra hoće uzmi sve! To je obećanje! 444 00:30:51,603 --> 00:30:53,954 Ne znam da li možeš vjerovati, 445 00:30:54,315 --> 00:30:56,653 kakvo je to olakšanje meni, tata. 446 00:30:57,079 --> 00:30:59,204 Nikada nisam htela bilo šta od toga. 447 00:30:59,205 --> 00:31:04,462 I neću otići odavde sa jednom učom krivice za nepoštovanje Kaneove tradicije. 448 00:31:08,607 --> 00:31:11,824 Nadam se da će se Virginia udati u skladu sa vašim očekivanjima. 449 00:31:12,733 --> 00:31:15,304 Zato što se udajem daleko iznad mog. 450 00:31:52,374 --> 00:31:55,258 Veoma je iznenada, zar ne? 451 00:31:55,374 --> 00:31:57,264 Ne, tata. Ne baš. 452 00:31:59,607 --> 00:32:02,211 Poznajem li dječaka? Jesam li ga upoznao? 453 00:32:02,687 --> 00:32:04,077 Ne, tata. 454 00:32:05,470 --> 00:32:08,996 Ne razumijem. mi uvek... 455 00:32:10,709 --> 00:32:13,628 Zašto si bio tako tajnovit o njemu? 456 00:32:14,382 --> 00:32:17,283 Koja je njegova pozadina? 457 00:32:17,577 --> 00:32:20,263 - Je li Poljak? - Ne, on nije Poljak. 458 00:32:20,776 --> 00:32:25,203 On je sin bankara. 459 00:32:25,582 --> 00:32:27,479 Njegovo ime je Richard Kane. 460 00:32:28,952 --> 00:32:31,946 - Sin Williama Kanea? - Da. 461 00:32:32,262 --> 00:32:37,071 Razmislio bi o braku Sin Williama Kanea? 462 00:32:37,072 --> 00:32:38,454 Tata, hoćeš li ga upoznati? 463 00:32:38,455 --> 00:32:40,871 Upoznati sina tog čovjeka? 464 00:32:41,353 --> 00:32:45,782 Imaš li pojma šta njegov otac mi je uradio? 465 00:32:46,160 --> 00:32:49,197 Ne, nisi ni mogao početi znati. 466 00:32:49,528 --> 00:32:52,643 zabranjujem ti, 467 00:32:53,034 --> 00:32:55,364 da ga ikada više vidim. 468 00:32:55,365 --> 00:32:57,204 - Čuješ li me? - Da, tata. 469 00:32:57,677 --> 00:33:00,320 - Pa? - Volim ga. 470 00:33:01,779 --> 00:33:03,451 Ljubav? 471 00:33:04,485 --> 00:33:10,392 Može staviti rep između svog noge i kas pravo nazad u Boston! 472 00:33:10,492 --> 00:33:12,316 - Cambridge. - Abel, zašto jednostavno ne bismo... 473 00:33:12,317 --> 00:33:14,028 Ne mešaj se u ovo! 474 00:33:20,043 --> 00:33:22,023 Slušaj me. 475 00:33:22,358 --> 00:33:27,120 Molim te. Molim te, saslušaj me. 476 00:33:27,419 --> 00:33:31,073 Želim da iskoristiš tvoj zdrav razum. 477 00:33:32,462 --> 00:33:36,296 Molim te. Postoje mnogo drugih muškaraca. 478 00:33:36,891 --> 00:33:40,183 Dali bi svoje desna ruka da se udam za tebe. 479 00:33:42,842 --> 00:33:45,026 Idemo u Edinburgh. 480 00:33:45,493 --> 00:33:48,599 Kada se vratiš, ti zaboravio sam ovo, 481 00:33:48,867 --> 00:33:51,030 kako se zove, ikada postojao. 482 00:33:51,031 --> 00:33:53,689 Ja ne idem u Edinburgh, tata. 483 00:33:53,772 --> 00:33:55,961 Neću biti tamo kada si ti posvetite svoje nove hotele. 484 00:33:55,962 --> 00:33:58,784 Udajem se Richardu Kaneu! 485 00:33:58,785 --> 00:34:02,396 Nećeš se udati za bilo koga izrod William Kane! 486 00:34:02,397 --> 00:34:05,018 žao mi je tata, ali jesam! 487 00:34:05,264 --> 00:34:07,527 Jesi li spavala s njim? 488 00:34:07,778 --> 00:34:11,550 Ne sećam se da sam ikada pitao ti sa kim spavaš. 489 00:34:11,551 --> 00:34:14,000 - Jesi li spavala s njim? - Da! 490 00:34:16,866 --> 00:34:18,492 Izlazi! 491 00:34:18,818 --> 00:34:21,171 Gubi mi se s očiju! 492 00:34:22,171 --> 00:34:25,368 Nikad ne želim da vidim opet tvoje lice! 493 00:34:34,465 --> 00:34:37,010 Volim te, tata. 494 00:34:56,908 --> 00:34:58,769 Za ime Boga, Abel. 495 00:34:59,094 --> 00:35:02,637 Bez nje, šta dođavola je sve za? 496 00:35:09,395 --> 00:35:12,623 Bez razmišljanja? 497 00:35:12,624 --> 00:35:15,593 Tona njih, isto kao i ti. 498 00:35:15,807 --> 00:35:17,626 Gde idemo? 499 00:35:17,889 --> 00:35:20,024 Koliko možemo stići. San Francisco. 500 00:35:20,261 --> 00:35:22,722 Dobro. Ne bih voleo da gladujem mesto koje nije bilo lepo. 501 00:35:22,989 --> 00:35:25,518 šalim se. Imam par sto dolara na moje ime. 502 00:35:25,519 --> 00:35:28,606 Bogato dete. Imam lošu dovoljno da platim taksi. 503 00:35:37,610 --> 00:35:39,978 Mislim da možeš zaboraviti David Osborne, William. 504 00:35:40,290 --> 00:35:41,712 Svi ostali imaju. 505 00:35:42,034 --> 00:35:44,874 Nije vrijedan uključivanja u ove više tromjesečnih izvještaja. 506 00:35:45,144 --> 00:35:47,508 on je švorc, duguje kockarima, 507 00:35:47,509 --> 00:35:50,168 on se opija do smrti. Otpiši ga! 508 00:35:50,169 --> 00:35:52,525 Već sam ga jednom otpisao. To je bila greška. 509 00:35:52,803 --> 00:35:54,522 Trebao sam poslati njega u zatvor. 510 00:35:55,272 --> 00:35:57,833 Skoro je uspeo nedavno, na svoju ruku. 511 00:35:58,219 --> 00:36:02,573 Mislim da je optužba bila velika laž ili neka prevara sa nekretninama, ili tako nešto. 512 00:36:02,736 --> 00:36:04,444 sta se desilo? Kako je sišao? 513 00:36:04,765 --> 00:36:07,242 Novac je vraćen. Optužbe su odbačene. 514 00:36:07,270 --> 00:36:10,525 - Otplaćeno od koga? - Ne znam to sigurno. 515 00:36:10,835 --> 00:36:14,210 - Rosnovski? - Verovatno. 516 00:36:14,431 --> 00:36:16,901 Mislio sam da si mi rekao Osborneu bio van Baronovog platnog spiska. 517 00:36:16,950 --> 00:36:18,583 On je. 518 00:36:21,118 --> 00:36:23,387 Postoji samo jedan mogući razlog, 519 00:36:23,388 --> 00:36:25,357 za Rosnovskog da mu pomognem. 520 00:36:25,590 --> 00:36:27,846 On ima nešto na našeg prijatelja Abela. 521 00:36:27,923 --> 00:36:29,579 Od kada su bili radeći zajedno. 522 00:36:29,580 --> 00:36:30,984 Vilijame, da li je to zaista važno šta Osborne zna, 523 00:36:30,985 --> 00:36:33,367 ili šta on ne radi znaš, o Baronu? 524 00:36:33,634 --> 00:36:35,272 Oh, da, ima. 525 00:36:35,880 --> 00:36:39,004 Rosnovski se i dalje pokušava uhvatiti u ruke na dovoljno dionica banke. 526 00:36:39,278 --> 00:36:41,935 Da započnemo proxy borbu i zahtevaju mesto u odboru. 527 00:36:42,344 --> 00:36:44,677 Nece stati, osim ako ga ne zaustavimo. 528 00:36:44,678 --> 00:36:46,953 Ok. Ja ću pratiti na Osborneu. 529 00:36:46,954 --> 00:36:48,646 On nije lak coveka da se nadje. 530 00:36:49,649 --> 00:36:53,999 - William? Jeste li čuli nešto od Richarda? 531 00:36:56,057 --> 00:36:58,413 Moram Barona hvala i na tome. 532 00:36:58,414 --> 00:37:02,526 Zašto ne pustiš svog sina znaš koliko ti nedostaje? 533 00:37:18,516 --> 00:37:20,345 To je smetlište. 534 00:37:20,346 --> 00:37:22,669 Ne treba ga renovirati, to treba osuditi. 535 00:37:22,858 --> 00:37:25,440 Florentyna's. Sad to vidim. 536 00:37:25,512 --> 00:37:27,524 Lokacija je savršena. 537 00:37:27,525 --> 00:37:29,822 Ponoćna misija ne bi zauzeti ovakvo mesto. 538 00:37:29,823 --> 00:37:31,850 Jeste li sigurni ili jesi li samo lud? 539 00:37:31,851 --> 00:37:33,886 Udala sam se za tebe. Trebalo bi biti oboje. 540 00:37:33,968 --> 00:37:36,342 Ne počinjemo ni imati novac koji bi trebao. 541 00:37:36,595 --> 00:37:38,095 Nisam zabrinut. 542 00:37:38,353 --> 00:37:40,113 To je tvoje odeljenje. 543 00:37:40,698 --> 00:37:44,467 Pa, to si samo ti i ja sada, dušo. 544 00:37:44,747 --> 00:37:46,790 Oh, zaboravio sam napomenuti. 545 00:37:50,396 --> 00:37:52,564 ti si... 546 00:37:52,837 --> 00:37:55,140 Zoveš li? zec lažov? 547 00:37:58,205 --> 00:37:59,846 Bio si u pravu. 548 00:37:59,847 --> 00:38:02,957 Rosnovski je dao novac da ga zadrži David Osborne od odlaska u zatvor. 549 00:38:03,472 --> 00:38:05,407 10.000 dolara. 550 00:38:05,796 --> 00:38:08,433 Baš kao što sam i mislio. 551 00:38:08,766 --> 00:38:11,758 Želim šta god da je Osborne ima Barona. 552 00:38:12,117 --> 00:38:13,938 Nije me briga šta bi me koštalo. 553 00:38:13,939 --> 00:38:16,232 Šta nameravaš radiš s tim? 554 00:38:17,308 --> 00:38:20,135 Pa, zavisi šta je to. 555 00:38:20,488 --> 00:38:22,033 Ako jeste. 556 00:38:22,099 --> 00:38:25,097 Shvatiš da si poslednja osoba na zemlji kojoj bi ga prodao. 557 00:38:25,331 --> 00:38:27,307 Ako zna to je ja to kupujem. 558 00:38:27,308 --> 00:38:29,826 hipotetički da kažem, 559 00:38:29,827 --> 00:38:31,394 koje ima Osborne informacije. 560 00:38:31,807 --> 00:38:35,414 Neće stajati na sudu osim ako on je tu da svedoči o tome. 561 00:38:35,415 --> 00:38:38,412 A to bi značilo inkriminisanje sebe kao i Rosnovskog. 562 00:38:38,481 --> 00:38:41,496 I neće imati izbora, kada Abel bude optužen, hoće li? 563 00:38:43,833 --> 00:38:46,191 Williame, nikada nismo morali pribjeći na ovakve stvari ranije. 564 00:38:46,192 --> 00:38:48,252 Ali sada radimo Thaddeus, veruj mi! 565 00:38:49,845 --> 00:38:52,618 Znaš da jeste ne bez prijatelja. 566 00:38:52,619 --> 00:38:54,862 Čak se priča o tome da je bio imenovan za ambasadora Poljske. 567 00:38:54,863 --> 00:38:56,272 Znam, čuo sam za to. Razlog više, 568 00:38:56,273 --> 00:38:58,230 zašto bismo trebali doći do Osbornea i saznaj šta ima. 569 00:38:59,906 --> 00:39:01,577 Izađite na skupljanje smeća. 570 00:39:01,593 --> 00:39:03,516 Thaddeus ... 571 00:39:03,884 --> 00:39:06,227 Borim se za život. 572 00:39:06,553 --> 00:39:08,352 Za moju banku. 573 00:39:08,710 --> 00:39:10,594 Borba koju nisam tražio. 574 00:39:10,939 --> 00:39:14,310 I završiće tek kada jedan od nas propada. 575 00:39:14,586 --> 00:39:19,687 I nameravam da uradim bilo šta moja moć da osiguram da to nisam ja. 576 00:39:25,228 --> 00:39:27,408 Apsolutno je lovely Florentyna. 577 00:39:27,409 --> 00:39:28,867 Hvala. 578 00:39:29,620 --> 00:39:32,552 - Izgleda veoma lepo. - Hvala. 579 00:39:32,762 --> 00:39:35,946 Richard zaslužuje većina kredita. 580 00:39:36,567 --> 00:39:40,089 Dogovorio je zajam i kreditnu liniju. 581 00:39:40,362 --> 00:39:42,428 Stalno se svađam sa graditeljima, 582 00:39:42,429 --> 00:39:44,895 dugo nakon što bih bačen u peškir. 583 00:39:46,857 --> 00:39:49,199 Mislio sam da hoće budi ovdje do sada. 584 00:39:49,224 --> 00:39:53,627 Zamolio sam ga da ne radi. Nadam se da ti ne smeta. 585 00:39:53,918 --> 00:39:57,662 Ne, pretpostavljam da nam ne treba sudija, zar ne? 586 00:39:58,362 --> 00:40:01,074 - Ne. - Hvala. 587 00:40:11,016 --> 00:40:12,902 - Da li se osećaš dobro? - Dobro... 588 00:40:13,850 --> 00:40:17,173 Muka mi je od odgovarajućeg puta, znate. 589 00:40:17,456 --> 00:40:20,265 Malo sam ljubomoran. 590 00:40:20,681 --> 00:40:23,435 Majka uvek voli da veruje svom sinu, 591 00:40:23,436 --> 00:40:25,961 nešto nedostaje u drugoj ženi. 592 00:40:28,585 --> 00:40:32,126 Mislim da Richard promašuje oba njegova roditelja. 593 00:40:32,861 --> 00:40:35,012 Da li ga je gospodin Kane video? 594 00:40:38,960 --> 00:40:40,833 Šta je tvoj otac kaže? 595 00:40:41,028 --> 00:40:44,098 Bilo kada, kažu mi. Bez Richarda. 596 00:40:45,771 --> 00:40:48,940 stalno se nadam, 597 00:40:48,941 --> 00:40:52,068 da kad tata vidi kako dobro je Richard uradio, 598 00:40:52,069 --> 00:40:54,711 i koliko teško on je radio, 599 00:40:55,023 --> 00:40:58,252 mogao bi da se promeni njegov um. 600 00:40:58,253 --> 00:40:59,741 da li znate šta mislim? 601 00:40:59,994 --> 00:41:03,174 Nikada ne smijete kriviti sebe ili jedni druge. 602 00:41:03,254 --> 00:41:06,517 Pretpostavljam da stvarno nema ništa Richard i ja možemo. 603 00:41:06,518 --> 00:41:09,723 Jedna stvar. Pokušajte da mu oprostite. 604 00:41:10,285 --> 00:41:12,207 Mislim, stvarno oprosti mu. 605 00:41:12,631 --> 00:41:17,735 To je neka vrsta posljednjeg sredstva, bezuslovni čin ljubavi. 606 00:41:18,036 --> 00:41:20,185 Znam da zvuči tako glupo, ali 607 00:41:20,186 --> 00:41:22,011 pomaže olakšanju bol. 608 00:41:23,311 --> 00:41:24,810 Gospođo Kane? 609 00:41:26,010 --> 00:41:27,910 Mislim da misli na mene. 610 00:41:53,608 --> 00:41:55,247 G. Osborne? 611 00:41:56,220 --> 00:41:59,095 Razgovarali smo o telefon jutros. 612 00:41:59,549 --> 00:42:01,048 Oh, da? 613 00:42:01,626 --> 00:42:05,661 - Još te ne poznajem. - Više volim da tako ostane. 614 00:42:06,039 --> 00:42:08,811 Meni je u redu. Ja već poznaje previše ljudi. 615 00:42:13,784 --> 00:42:18,279 Imam prijatelja koji u to veruje možda si zadržao... 616 00:42:18,363 --> 00:42:22,342 dnevnik indiskrecija tokom godina. 617 00:42:22,343 --> 00:42:25,756 Abel. Abel te je poslao. 618 00:42:29,899 --> 00:42:33,098 Rekao sam mu jednom da sam mogao poslati ga u zatvor. 619 00:42:33,364 --> 00:42:36,370 Sada mi je rekao da mislio sam da blefiram. 620 00:42:36,371 --> 00:42:37,910 Možda jesi. 621 00:42:38,057 --> 00:42:40,899 Nejasne reminiscencije su jedna stvar. 622 00:42:40,900 --> 00:42:43,967 Dokumentovani dokazi su druga stvar, zar ne? 623 00:42:44,791 --> 00:42:47,292 Zadržimo jednu stvar pravo sada. 624 00:42:47,293 --> 00:42:49,303 Nisam ponudio da ti prodam bilo šta, 625 00:42:49,304 --> 00:42:51,621 i nisam to tražio od tebe kupiti bilo šta, jesam li u pravu? 626 00:42:51,622 --> 00:42:54,131 Nije bilo prijetnji napravljeno ili podrazumevano. 627 00:42:54,285 --> 00:42:58,919 Ok. Pa ćemo samo reći taj moj dobri prijatelj Abel, 628 00:42:58,920 --> 00:43:02,268 čuo sam da sam pravedan ponovo u finansijskim problemima. 629 00:43:02,616 --> 00:43:05,363 I on je ponuđen da me spase, 630 00:43:05,604 --> 00:43:09,430 dovoljno da bude jednom za svagda. 631 00:43:09,575 --> 00:43:11,140 Je li tako? 632 00:43:12,438 --> 00:43:14,797 Ako je to tvoj način želim da se pojavi. 633 00:43:19,501 --> 00:43:22,699 pa onda... reci mi 634 00:43:23,483 --> 00:43:28,138 šta ti misliš će biti produženje, 635 00:43:28,139 --> 00:43:30,480 od Abela velikodušnost? 636 00:43:30,781 --> 00:43:33,202 Recimo 10.000 dolara. 637 00:43:34,646 --> 00:43:36,860 Ne, ne. vidis... 638 00:43:37,164 --> 00:43:39,199 tada sam bio samo u maloj nevolji. 639 00:43:39,537 --> 00:43:41,164 vidis sad... 640 00:43:41,595 --> 00:43:43,171 Planiram putovati. 641 00:43:43,606 --> 00:43:47,814 I znate, bivši kongresmeni uvijek putuju prvom klasom. 642 00:43:48,194 --> 00:43:51,220 Abel bi to trebao znati. 643 00:43:52,119 --> 00:43:54,458 Nećeš sebi da kupiš piće? 644 00:43:57,897 --> 00:43:59,350 znaš, 645 00:44:00,291 --> 00:44:03,583 Poljaci i Irci, 646 00:44:03,830 --> 00:44:07,389 imamo mnogo toga zajedničkog, i ne samo crkva. 647 00:44:07,390 --> 00:44:10,652 Obojica znamo cijenu morate platiti za slobodu. 648 00:44:10,949 --> 00:44:13,133 Pa ti reci senator Kennedy, 649 00:44:13,186 --> 00:44:16,136 Imam predsednički apartman rezervisano za njega, 650 00:44:16,137 --> 00:44:19,121 da gleda sebe kako daje glasati za funkciju. 651 00:44:19,344 --> 00:44:21,951 A ti ćeš biti u Čikagu u nedelju, za miting? 652 00:44:21,978 --> 00:44:24,687 I bilo gde drugde on misli da mogu učiniti nešto dobro. 653 00:44:25,109 --> 00:44:27,217 Nećemo zaboravi, barone. 654 00:44:37,947 --> 00:44:40,199 - Jesi li shvatio? - Možda. 655 00:44:40,493 --> 00:44:42,352 Šta ti misliš o kome je govorio? 656 00:44:42,661 --> 00:44:44,515 Ok. Ambasadorstvo. 657 00:44:44,780 --> 00:44:46,896 Mogla bi biti Bolivija, Paragvaj. 658 00:44:46,897 --> 00:44:48,793 Poljska. 659 00:44:53,194 --> 00:44:57,339 - Šta je to? - Tvoj unuk. 660 00:45:01,247 --> 00:45:05,197 Ponekad si i ti pametno, za tvoje dobro. 661 00:45:05,198 --> 00:45:08,799 Da, bolje nego biti previše glup. 662 00:45:18,226 --> 00:45:21,002 Mislim gđo Ryan misli da je bibliotekarka. 663 00:45:21,253 --> 00:45:23,730 Ona se stalno vraća knjige u biblioteku. 664 00:45:24,065 --> 00:45:27,006 Da nije u spavaćoj sobi izgledalo bi kao knjižara. 665 00:45:27,340 --> 00:45:31,374 Richard je u gradu. On je odlazi ujutru. 666 00:45:35,201 --> 00:45:39,567 Nikad ne znam da li ih ona arhivira pod naslovom, autorom ili bojom. 667 00:45:39,871 --> 00:45:44,111 Oni će otvoriti a Uskoro 2. prodavnica, na Beverly Hillsu. 668 00:45:44,499 --> 00:45:48,117 Ispostavilo se da je tvoj sin veoma adroidan poslovni čovek. 669 00:45:48,378 --> 00:45:51,494 Preurediću ovo cela biblioteka. evo... 670 00:45:51,931 --> 00:45:54,605 Platonova republika, pored Dikensa. 671 00:45:55,283 --> 00:45:57,605 Kada su agenti za nekretnine saznao da, 672 00:45:57,848 --> 00:45:59,678 Florentina je bila u srodstvu do hotela Baron, 673 00:45:59,679 --> 00:46:01,230 pokušali su dupla cijena. 674 00:46:01,362 --> 00:46:06,213 Richard im je uzeo bilans stanja prodavnicu u San Francisku, pokazao im, 675 00:46:06,214 --> 00:46:09,817 tek su počeli da prave profit, i oni su popustili. 676 00:46:11,266 --> 00:46:13,777 oni će reći, 677 00:46:14,054 --> 00:46:17,302 on će biti prvi biznismen, 678 00:46:17,761 --> 00:46:21,571 uspjeti na Beverly Hillsu, moleći se za siromaštvo. 679 00:46:27,100 --> 00:46:29,502 Kako je beba? 680 00:46:30,205 --> 00:46:33,558 On govori o plava crta sada. 681 00:46:33,986 --> 00:46:38,502 Očigledno da se gubi moja strana porodice. 682 00:46:40,579 --> 00:46:44,045 Florentyna je uradila sjajno posao sa tvojim unukom. 683 00:46:44,498 --> 00:46:47,349 ne mislim, 684 00:46:47,824 --> 00:46:52,822 Mogla sam da podnesem da budem zena, majka, žena od karijere. 685 00:46:56,125 --> 00:46:58,945 Mogu li im reći da bi volite ih vidjeti? 686 00:47:06,459 --> 00:47:09,477 Znaš da ne mogu. 687 00:47:42,732 --> 00:47:44,148 Malo si zakasnio! 688 00:47:44,150 --> 00:47:45,955 Imaš sreće. Spasio sam ti od katastrofe. 689 00:47:45,956 --> 00:47:47,306 Jednostavno nema vremena! 690 00:47:47,307 --> 00:47:50,139 Znao si da želim ogledala sve vreme. To je zaštitni znak! 691 00:47:50,372 --> 00:47:52,703 Razgovarali ste o tome sa arhitektom. Kako sam trebao znati? 692 00:47:52,704 --> 00:47:54,997 - Bio si u Njujorku! - Pa to je druga stvar. 693 00:47:55,276 --> 00:47:57,674 Zašto pregovaram prodavnica br.3 u Njujorku, 694 00:47:57,675 --> 00:47:59,611 kada smo jedva u crno u San Franciscu, 695 00:47:59,612 --> 00:48:01,872 i ne znamo da li jesmo bankrotirati ovdje na Beverly Hillsu! 696 00:48:01,873 --> 00:48:04,039 Nećemo bankrotirati. Ostaćemo tačno po rasporedu. 697 00:48:04,040 --> 00:48:05,894 San Francisko, Beverli Hills, New York! 698 00:48:05,895 --> 00:48:07,297 London, Pariz, Rim... 699 00:48:07,298 --> 00:48:08,924 Tako je! Znao si to! 700 00:48:09,006 --> 00:48:11,059 Gubiš živce? 701 00:48:12,804 --> 00:48:15,000 - Želiš da znaš? - Želim da znam! 702 00:48:16,277 --> 00:48:18,910 Mislim da pokušavaš da vidiš da li možete držati korak sa njima. 703 00:48:19,256 --> 00:48:21,242 - Tvoj otac. - Oh, prestani! 704 00:48:21,333 --> 00:48:22,943 Mislim to! 705 00:48:23,117 --> 00:48:25,790 A šta ako se ne izmjerim? Šta ako ne... 706 00:48:26,251 --> 00:48:28,004 Pobijediti svijet? 707 00:48:28,805 --> 00:48:32,838 da li bi izvukao konja, i sjesti ovdje i razgovarati sa mnom? 708 00:48:36,976 --> 00:48:39,630 Jednostavno nemaš celinu puno iskustva u poslovanju, 709 00:48:39,631 --> 00:48:41,376 sa mladim majkama u poslu, zar ne? 710 00:48:41,467 --> 00:48:43,808 Oh, ti si majka? Sa djetetom? 711 00:48:44,213 --> 00:48:45,945 to je sjajno, Skoro sam zaboravio. 712 00:48:46,351 --> 00:48:48,227 usput, gdje je on 713 00:48:48,314 --> 00:48:49,816 U hotelu sa tvoja majka. 714 00:48:49,817 --> 00:48:51,779 I ne budi ljut. Ja sam onaj koji bi trebao biti ljubomoran. 715 00:48:51,780 --> 00:48:53,236 - Ljubomorna? - Da! 716 00:48:53,237 --> 00:48:54,790 Sjedim u San Francisku, kad stigneš trčati okolo, 717 00:48:54,791 --> 00:48:56,574 i ostvari san poprimiti oblik. 718 00:48:56,660 --> 00:48:58,482 Ako želite da budete slobodni i bez mašte, ti 719 00:48:58,483 --> 00:49:00,167 nije trebalo da ide u krevet sa upravom. 720 00:49:00,432 --> 00:49:02,288 Ali ja sam zaljubljen sa menadžmentom. 721 00:49:02,289 --> 00:49:05,049 Ja sam slab, bestidan ambiciozna, pohlepna zena. 722 00:49:05,050 --> 00:49:07,234 Ne, neću te imati pričajući tako o svojoj ženi. 723 00:49:07,235 --> 00:49:10,427 Nisam rekao da nisam pametan, iskren, odan i divan. 724 00:49:10,428 --> 00:49:11,910 Zaboravili ste "nemoguće". 725 00:49:13,950 --> 00:49:17,433 Ne pokušavam ništa dokazati moj otac, Richard. Ovo je za nas. 726 00:49:17,434 --> 00:49:19,889 Čak i kad bi svijet mogao nikad se ne vidim, hoću sve! 727 00:49:20,272 --> 00:49:22,738 Za nas. Dogovoreno? 728 00:49:24,372 --> 00:49:28,035 Biće poznat kao Showhorse drvo na Beverly Hillsu. 729 00:49:28,134 --> 00:49:30,109 Sviđa mi se to. 730 00:49:30,110 --> 00:49:32,839 Nemoj sada ponovo uznemiren. 731 00:49:32,840 --> 00:49:34,622 Ja sam tvrdoglav Poljakinja. 732 00:49:34,655 --> 00:49:37,928 Hoću ogledala. Sve vreme tamo. 733 00:49:50,959 --> 00:49:52,536 Barone? 734 00:49:52,961 --> 00:49:57,517 Senatore Willis, kako ste ti? Molim te, sedi. 735 00:49:57,910 --> 00:50:01,974 Razumem čestitke su u redu. 736 00:50:02,365 --> 00:50:05,660 Hvala ti. Nije još zvanično, naravno. 737 00:50:05,661 --> 00:50:08,679 Koliko sam čuo, jeste veoma zvanično, gospodine ambasadore. 738 00:50:08,916 --> 00:50:12,335 Znaš da sam bio unutra ambasada u Varšavi, 739 00:50:12,595 --> 00:50:15,215 a ja sam ostao u Baronu Hoteli širom svijeta. 740 00:50:15,468 --> 00:50:18,995 I vrlo iskreno, mislim da jesi napravi veliku grešku. 741 00:50:18,996 --> 00:50:21,004 To je veoma ljubazno od tebe. 742 00:50:21,005 --> 00:50:23,817 Ali još uvek nisam dao nadu u Varšavu. 743 00:50:23,818 --> 00:50:27,056 Jednog dana ću imati hotel tamo, spreman za vas. 744 00:50:27,136 --> 00:50:29,898 Ali kada ste ambasador, kome će smetati radnja? 745 00:50:30,093 --> 00:50:33,766 Hoteli Baron su a veoma lično preduzeće. 746 00:50:34,041 --> 00:50:38,876 Da, nisam još siguran. Uvek sam se nadao da... 747 00:50:41,491 --> 00:50:43,659 Moraću da vidim. 748 00:50:43,938 --> 00:50:47,780 moram čekati, i vidi. 749 00:51:09,073 --> 00:51:12,799 Baron, bivši kongresmen Osborne nudi mito u vaše ime? 750 00:51:13,047 --> 00:51:15,077 Da li smatrate ovo kao politički potez, 751 00:51:15,078 --> 00:51:17,274 da blokirate svoj termin kao Ambasador u Poljskoj, barone? 752 00:51:17,275 --> 00:51:19,965 Mnogi njujorški zvaničnici prihvataju za traženje mita, barone. 753 00:51:20,015 --> 00:51:22,058 Koji je opseg vašeg poslovanja odnos sa bivšim? 754 00:51:25,383 --> 00:51:29,148 Baron Abel Rosnovski izgledalo potreseno, 755 00:51:29,149 --> 00:51:31,173 pošto je on to odbio razgovarati sa novinarima. 756 00:51:31,439 --> 00:51:35,396 Upravo sam se vratio sa trijumfa otvaranje novog hotela Baron u Kairu, 757 00:51:35,397 --> 00:51:39,424 vraćen je da se suoči sa optužbama da je njegov lanac luksuznih hotela, 758 00:51:39,425 --> 00:51:41,850 je izgrađen na 30 godina program podmićivanja, 759 00:51:41,851 --> 00:51:43,623 i korupcija javnih službenika. 760 00:51:43,664 --> 00:51:47,192 Vlada je dobila svoje ruke na Osbornovom dragocjenom dosijeu. 761 00:51:47,488 --> 00:51:49,121 Da je hteo da te prodam. 762 00:51:49,372 --> 00:51:52,097 Ne vjerujem. Da li je lud? 763 00:51:52,098 --> 00:51:53,533 Upravo sada jeste iza rešetaka. 764 00:51:53,534 --> 00:51:55,946 Uhapsili su ga u New Orleansu. 765 00:51:56,606 --> 00:52:00,020 Optuženi ste od strane Granda Žiri po 17 tačaka, 766 00:52:00,022 --> 00:52:01,675 mito i korupcija, 767 00:52:01,676 --> 00:52:04,442 javnih službenika u 17 država. 768 00:52:05,053 --> 00:52:07,941 Nalog će biti služio neko vrijeme danas. 769 00:52:08,468 --> 00:52:11,603 Naterao sam ih da pristanu na to dio toga ovdje nasamo, ali 770 00:52:11,982 --> 00:52:14,550 punjenje će imati biti na otvorenom sudu. 771 00:52:14,551 --> 00:52:16,359 Kako su došli držati ovaj fajl? 772 00:52:16,360 --> 00:52:18,553 - Proslijeđeno je anonimno... - Anonimno... 773 00:52:18,554 --> 00:52:20,666 Nije čak ni imao petlje da stavi svoje ime na to! 774 00:52:20,667 --> 00:52:22,434 Hajde da ne počinjemo sa William Kane upravo sada... 775 00:52:22,435 --> 00:52:25,656 - Kane me je upravo koštao ambasadora! - Šteta je učinjena! 776 00:52:25,657 --> 00:52:27,342 Osborne se okrenuo državni dokazi! 777 00:52:27,412 --> 00:52:29,725 Više nego vjerovatno, u zamena za imunitet. 778 00:52:29,726 --> 00:52:32,420 Abel? Ok platiti 5000? 779 00:52:32,517 --> 00:52:34,063 - Ne! - Da! 780 00:52:34,064 --> 00:52:35,657 Ne možete kupiti svoje Izađi iz ovoga, Abel. 781 00:52:35,811 --> 00:52:37,908 Ti si najbolji prokleti advokat Njujork, H. D. ali, 782 00:52:37,909 --> 00:52:40,172 ovo nema ništa veze sa zakonom. 783 00:52:40,173 --> 00:52:42,717 Osborne je ozdravio prije par mjeseci. 784 00:52:42,718 --> 00:52:45,852 Otplatio svoje kockarske dugove i preselio se u New Orleans. 785 00:52:45,996 --> 00:52:48,802 Neko glumi za advokatsku kancelariju, 786 00:52:48,803 --> 00:52:52,188 od Cohena i Cohena platio mu je 50.000 dolara. 787 00:52:52,189 --> 00:52:55,115 To je Cohen. Kaneov advokat. 788 00:52:55,350 --> 00:53:00,245 Mogu ga namirisati kad god je to kopile pravi potez. 789 00:53:00,246 --> 00:53:02,370 Osborne. 790 00:53:02,484 --> 00:53:04,694 - Možeš li doći do Osbornea? - Da. 791 00:53:04,695 --> 00:53:08,144 Reci mu da je prodao svoj smrdljivi knjiga Williamu Kaneu! 792 00:53:08,145 --> 00:53:09,881 Neće svjedočiti! 793 00:53:09,882 --> 00:53:12,070 Ne ako njegov život zavisilo od toga! 794 00:53:12,071 --> 00:53:14,089 Sada ti nazovi G. Parfitt. 795 00:53:14,189 --> 00:53:16,917 Ko je Parfitt? Šta on radi ima veze sa slučajem? 796 00:53:16,919 --> 00:53:20,175 Ako želi da pravi probleme, ja pokazaće mu šta je nevolja. 797 00:53:20,542 --> 00:53:24,206 Parfitt posjeduje 2% dionica Lester - Kane - Cabot Bank. 798 00:53:24,207 --> 00:53:27,293 To je sve što mi treba da bacim Williama Kane dovraga odatle. 799 00:53:27,848 --> 00:53:32,611 Nazovi ga, reci da sam spreman platiti svaku cijenu želi za dionice, i ovaj put, 800 00:53:32,676 --> 00:53:34,559 dozvolio si mu znam zašto. 801 00:53:48,828 --> 00:53:51,353 Rekao si Florentini o ovome? 802 00:53:52,661 --> 00:53:56,339 Znam da pricas sa ona stalno, Jerzy. 803 00:53:57,659 --> 00:54:01,418 Ne, nisam reci joj. 804 00:54:01,871 --> 00:54:04,940 To bi trebalo dolazi od tebe. 805 00:54:06,535 --> 00:54:09,469 Ona će nazvati. 806 00:54:09,948 --> 00:54:12,057 To je samo stvar vremena. 807 00:54:12,058 --> 00:54:15,010 Ona će nazvati. Ona će se vratiti. 808 00:54:16,987 --> 00:54:19,372 Evo ga! 809 00:54:20,009 --> 00:54:22,666 Ne znam. Ja ne mislim da je dovoljno velika. 810 00:54:22,678 --> 00:54:24,576 ako sve pojedeš, u nevolji si. 811 00:54:24,745 --> 00:54:26,613 Velika nevolja. 812 00:54:26,969 --> 00:54:28,520 Hvala ti. 813 00:54:30,997 --> 00:54:32,599 Jedi, mali. 814 00:54:32,763 --> 00:54:35,944 Pa, da vidimo šta imamo ovde. 815 00:54:39,014 --> 00:54:40,780 u redu slater, idi po njih! 816 00:54:40,781 --> 00:54:43,873 Udari ih preko ograde. Pokušajte da ne razbijete prozor. 817 00:54:43,874 --> 00:54:45,448 Ima trenirao si. 818 00:54:45,688 --> 00:54:47,931 Nikad nisam imao jenki kapu kada sam bio dete. 819 00:54:47,932 --> 00:54:49,592 Jadno, uskraćeno dete! 820 00:54:49,651 --> 00:54:51,166 Oh, zaboravio sam... 821 00:54:51,763 --> 00:54:54,598 - Ima nešto za tebe. - Ja? 822 00:55:02,791 --> 00:55:05,930 - Tvoj romantični đavo! - Probaj ih. 823 00:55:06,086 --> 00:55:08,838 da mama, probaj ih. 824 00:55:08,839 --> 00:55:11,118 Ok. Ne znam koje jedan od vas je gore. 825 00:55:14,045 --> 00:55:15,810 Šta imaš ovde? 826 00:55:21,689 --> 00:55:24,216 - Je li...? - To je to, damo. 827 00:55:24,327 --> 00:55:28,447 Sada možete hodati i otvoriti vrata Florentine na 5. aveniji. 828 00:55:31,724 --> 00:55:34,850 Polako damo, sramota si naš sin ovde. 829 00:55:35,612 --> 00:55:37,031 Ok. 830 00:55:37,836 --> 00:55:40,393 Florentyna Rosnovski. Mislim, gospođo Kane? 831 00:55:40,461 --> 00:55:41,904 Da. 832 00:55:41,905 --> 00:55:43,606 Moje ime je Pierson. Coastland News Service. 833 00:55:43,617 --> 00:55:46,388 Zamolili su me da dobijem vašu reakciju na vesti o tvom ocu... 834 00:55:46,473 --> 00:55:48,290 Abel Rosnovski, baron? 835 00:55:50,524 --> 00:55:53,344 Pa, moj otac... 836 00:55:53,620 --> 00:55:56,227 oduvek želeo da služim njegovom... 837 00:55:56,228 --> 00:55:58,391 usvojena zemlja i njegovoj rodnoj domovini. 838 00:55:58,392 --> 00:56:00,491 Mislim da će napraviti a veoma dobar ambasador. 839 00:56:01,292 --> 00:56:03,218 Onda nisi čuo? 840 00:56:03,654 --> 00:56:05,255 Čuo šta? 841 00:56:05,256 --> 00:56:07,060 Tvoj otac je upravo optužen na duže 842 00:56:07,061 --> 00:56:08,741 spisak optužbi za prevara i mito, 843 00:56:08,742 --> 00:56:10,860 u vezi sa hotelima Baron. 844 00:56:18,029 --> 00:56:19,937 Florentyna! Flora ... 845 00:56:20,164 --> 00:56:23,303 Sačekaj ovde, ti razumeti? Ok? 846 00:56:24,601 --> 00:56:26,016 Florentyna! 847 00:56:26,206 --> 00:56:29,171 - Prestani. sta radis - Ostavi me na miru! 848 00:56:29,172 --> 00:56:31,107 sta radis Ne ideš nigde! 849 00:56:31,108 --> 00:56:32,475 Potreban sam mu, Richard. 850 00:56:32,476 --> 00:56:34,835 - Neću to dozvoliti! - Nećeš dozvoliti? 851 00:56:34,858 --> 00:56:37,036 - On je moj otac! - Onda neka se ponaša kao jedan! 852 00:56:37,540 --> 00:56:40,373 Ja sam tvoj muž. Borio sam se za tebe! 853 00:56:40,374 --> 00:56:42,847 Naporno smo radili da stignemo ovako daleko. Da izgradimo zajednički život. 854 00:56:43,257 --> 00:56:44,981 Srećna, pristojna porodica. 855 00:56:45,215 --> 00:56:47,391 Nije me briga šta je tvoj otac urađeno. Nije bitno! 856 00:56:47,642 --> 00:56:49,625 Ali ako te želi, 857 00:56:49,673 --> 00:56:52,187 i ako mu trebas, on će nazvati i pitati te. 858 00:56:52,544 --> 00:56:56,098 I razgovarati s tobom kao odrasla žena. 859 00:57:16,351 --> 00:57:18,653 Tamo. 860 00:57:26,634 --> 00:57:28,434 g. Osborne. 861 00:57:28,435 --> 00:57:30,578 Trošiš svoje vreme, savetniče. 862 00:57:30,829 --> 00:57:33,539 Gledaš čoveka ko je video svetlo. 863 00:57:33,840 --> 00:57:35,556 Veoma vrijedno divljenja. 864 00:57:41,677 --> 00:57:47,078 Naravno, shvatate da vam dokazi koji se nalaze u preokretu ne donose potpuni imunitet. 865 00:57:47,112 --> 00:57:49,362 To mi je donelo mesto u čamcu za spasavanje. 866 00:57:49,728 --> 00:57:53,351 Nikada nisam bio veliki zagovornik "Žene i djeca na prvom mjestu". 867 00:57:54,824 --> 00:57:58,756 Razumijem da ste zadovoljni da g. Rosnovski, 868 00:57:58,786 --> 00:58:03,309 platio vam je iznos od 50.000 dolara za informaciju koja je, 869 00:58:03,447 --> 00:58:05,767 navodno inkriminisati ga. 870 00:58:05,892 --> 00:58:08,326 Ako želi svoj novac nazad, malo je kasno. 871 00:58:11,546 --> 00:58:14,595 Voleo bih da kažeš Abelu nešto od mene. 872 00:58:14,828 --> 00:58:16,555 ti mu reci, 873 00:58:16,634 --> 00:58:20,062 da ako je bio dovoljno glup pusti te stvari iz njegovih ruku, 874 00:58:20,129 --> 00:58:22,798 onda je ovo njegova sahrana i on to zaslužuje. 875 00:58:23,120 --> 00:58:25,230 Ali nisam ide s njim. 876 00:58:25,292 --> 00:58:28,566 Lično, voleo bih da mu slome vrat. 877 00:58:29,027 --> 00:58:31,679 Gospodine Rosnovski nikad ti nisam platio 878 00:58:31,680 --> 00:58:34,325 dolar za bilo koje "stvari". 879 00:58:34,326 --> 00:58:35,858 Ako je to način ti to želiš. 880 00:58:35,859 --> 00:58:38,359 Informacije koje vi prodato, valjano ili drugačije, 881 00:58:38,360 --> 00:58:41,778 je od vas kupio član advokatske firme Cohen and Cohen. 882 00:58:42,015 --> 00:58:45,291 Možda Thaddeus Cohen sam. 883 00:58:45,582 --> 00:58:48,450 Thaddeus Cohen je dugo vremena, 884 00:58:48,518 --> 00:58:51,590 prijateljski i lični advokat za, 885 00:58:51,759 --> 00:58:54,425 William Kane. 886 00:58:54,605 --> 00:58:57,295 William Kane poslao ti ga, 887 00:58:57,296 --> 00:59:01,536 William Kane je postavio novac i pao si na njega. 888 00:59:01,801 --> 00:59:06,001 Vilijam Kejn očigledno jeste iskoristio te da dođem do mog klijenta! 889 00:59:06,174 --> 00:59:09,214 Lazi! Lazi! 890 00:59:09,394 --> 00:59:12,219 - Prokletstvo! Lazi! - Stani! 891 00:59:16,372 --> 00:59:19,510 G. Joks, čuli ste čitanje optužnice? 892 00:59:19,544 --> 00:59:22,617 Da, časni Sude, odgovara naše razumijevanje optužbi. 893 00:59:22,618 --> 00:59:24,167 Kako se okrivljeni izjašnjava? 894 00:59:24,168 --> 00:59:25,917 Nije kriv po svim tačkama optužnice, Vaša visosti. 895 00:59:25,918 --> 00:59:28,380 I želio bih pitati dor otpuštanje u ovom trenutku. 896 00:59:28,381 --> 00:59:29,742 na osnovu čega, savjetnik? 897 00:59:29,970 --> 00:59:33,537 Na osnovu dokaza je potpuna izmišljotina, 898 00:59:33,538 --> 00:59:35,384 izmislio muškarac, koji ima godinama 899 00:59:35,385 --> 00:59:37,836 sproveo osvetu protiv mog klijenta. 900 00:59:37,922 --> 00:59:39,551 Gospodine tužioče, jesam li u pravu? 901 00:59:39,552 --> 00:59:40,993 Namjeravate da se predstavite svjedoci, 902 00:59:40,994 --> 00:59:42,792 kao i dokumentarni dokazi? 903 00:59:42,793 --> 00:59:44,200 Imamo, vaša visosti. 904 00:59:52,350 --> 00:59:54,636 Možemo li da priđemo klupa, visosti? 905 01:00:02,397 --> 01:00:05,943 Bojim se da vlada jeste problem, visosti. 906 01:00:06,188 --> 01:00:08,875 Upravo mi je to rečeno naš glavni svjedok, 907 01:00:08,876 --> 01:00:12,228 David Osbornem ima oduzeo sebi život. 908 01:00:12,574 --> 01:00:14,488 Očigledno... 909 01:00:14,726 --> 01:00:16,859 obesio se u njegovoj ćeliji. 910 01:00:17,330 --> 01:00:20,809 Suđenje za mito slavnom Hotelski magnat, završio danas, 911 01:00:20,931 --> 01:00:22,991 kada vlada pao 12 od 14 912 01:00:22,992 --> 01:00:25,878 optužuje onog vrijeme poljski imigrant. 913 01:00:26,089 --> 01:00:29,380 Baron se izjasnio krivim na 2 manje pritužbe , 914 01:00:29,381 --> 01:00:31,854 i postavljen je na šest mjeseci uslovne kazne i novčana kazna, 915 01:00:31,855 --> 01:00:34,978 50.000 dolara, od strane federalnog Sudija Martin Prescot. 916 01:00:34,979 --> 01:00:36,638 Vladin slučaj je iskočio iz šina kada 917 01:00:36,639 --> 01:00:38,458 njegov glavni svjedok, David Osborne, 918 01:00:38,471 --> 01:00:41,488 izvršio samoubistvo u svojoj ćeliji dok je u saveznom pritvoru. 919 01:00:43,133 --> 01:00:46,914 - Kate? - To je Abel Rosnovski. 920 01:00:52,127 --> 01:00:54,529 sta zelis 921 01:00:54,582 --> 01:00:57,815 Žao mi je zbog mog poziva uznemirila je gospođu Kane. 922 01:00:57,921 --> 01:01:02,669 Ali, prema podzakonskim aktima Lester - Kane - Cabot banka, 923 01:01:02,746 --> 01:01:06,396 Od mene se traži da obavijestim ti kao predsednik, to 924 01:01:06,690 --> 01:01:10,854 Sada posjedujem 8%. dionice banke. 925 01:01:13,177 --> 01:01:15,018 Ne vjerujem ti. 926 01:01:15,109 --> 01:01:18,529 Molim vas nazovite G. Parfitt. 927 01:01:18,770 --> 01:01:24,022 Siguran sam da će mu biti drago potvrdi mi prodaju, 928 01:01:24,107 --> 01:01:26,116 njegovih 2% dionica, 929 01:01:26,369 --> 01:01:29,177 zajedno sa 6% Gđa Lester me je prodala. 930 01:01:29,590 --> 01:01:31,342 Neće uspeti dobar si! 931 01:01:31,343 --> 01:01:35,739 Namjeravam se pozvati na član 7 statuta banke, 932 01:01:35,791 --> 01:01:38,595 i zahtjevno a sjedište na dasci. 933 01:01:38,949 --> 01:01:44,411 Osim ako to ne čujem dali ste ostavku. 934 01:01:45,832 --> 01:01:50,777 Ukrao si ambasadorstvo od mene, g. Kane. 935 01:01:50,974 --> 01:01:56,808 Namjeravam uzeti svoju banku. 936 01:02:04,432 --> 01:02:06,901 sve je u redu, Kate. 937 01:02:10,008 --> 01:02:11,509 vrijeme je da ja, 938 01:02:12,084 --> 01:02:15,384 završio je jednom za svagda. 939 01:02:28,362 --> 01:02:31,510 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, gospodine predsedavajući. 940 01:02:35,406 --> 01:02:40,518 Obavijestio me je Abel Rosnovski, da on ima, 941 01:02:40,819 --> 01:02:43,968 potrebno 8% zaliha vlasništvo u našoj banci, 942 01:02:44,202 --> 01:02:47,214 i namjerava pozvati se na član 7, 943 01:02:47,460 --> 01:02:49,933 zahtijevati a sjedište na tabli, 944 01:02:50,213 --> 01:02:53,552 osim ako ja... 945 01:02:53,817 --> 01:02:56,043 podneti ostavku na mesto predsednika. 946 01:02:56,946 --> 01:03:01,232 Zvao me je kući kasno sinoć, 947 01:03:01,594 --> 01:03:03,681 da to napravim savršeno jasno. 948 01:03:06,317 --> 01:03:08,232 Želim da to uradiš znam da ja, 949 01:03:08,436 --> 01:03:11,802 založio cijeli moj dionički dio od Lestera - Kane - Cabot, 950 01:03:11,803 --> 01:03:13,281 koji god novac potrebno je od mog, 951 01:03:13,282 --> 01:03:14,631 privatno povjerenje, 952 01:03:14,632 --> 01:03:18,357 biti postavljen na raspolaganje bankom, 953 01:03:18,620 --> 01:03:21,477 da bi se borio svaki takav potez, 954 01:03:21,478 --> 01:03:23,324 Gospodin Rosnovski pravi. 955 01:03:23,463 --> 01:03:26,306 Dakle, predlažem, 956 01:03:26,568 --> 01:03:32,142 prvi red posla je da se razgovara da li treba da glasamo za ukidanje člana 7. 957 01:03:37,001 --> 01:03:39,053 gospodine predsedavajući, 958 01:03:39,312 --> 01:03:44,139 Ovo više nije jednostavno stvar novca ili dionica, 959 01:03:44,419 --> 01:03:47,906 ili naše lične lojalnost tebi. 960 01:03:48,742 --> 01:03:52,655 Pitanje je da li je to banka može - treba, 961 01:03:52,907 --> 01:03:57,607 angažuje svoju energiju i resursa, u onome što je jasno a 962 01:03:57,608 --> 01:04:01,894 30-godišnja osveta između Gospodine Rosnovski i vi. 963 01:04:02,580 --> 01:04:05,456 Pokušavam spasi moju banku! 964 01:04:05,457 --> 01:04:10,215 To nije vaša banka Gospodine predsedavajući! 965 01:04:11,297 --> 01:04:15,310 I da budem iskren, vaše vodstvo pod ovim okolnostima mora biti 966 01:04:15,634 --> 01:04:18,784 veoma ozbiljno doveden u pitanje. 967 01:04:20,890 --> 01:04:24,254 Gospodine Kane, mogu li vas pitati lično pitanje? 968 01:04:24,805 --> 01:04:27,399 G. Kane? 969 01:04:28,914 --> 01:04:31,399 Jeste li bili u bilo kojem način uključen, 970 01:04:31,400 --> 01:04:34,299 u davanju informacija Ministarstvo pravde, 971 01:04:34,300 --> 01:04:37,863 što je rezultiralo optužbama protiv Abela Rosnovskog? 972 01:04:37,864 --> 01:04:42,258 Pokušavao je upropastiti mene i ovu banku. 973 01:04:42,463 --> 01:04:45,699 U nedostatku demantija, da li da pretpostavimo da 974 01:04:45,700 --> 01:04:48,169 prosledili ste fajl vlastima, 975 01:04:48,170 --> 01:04:50,974 da podstakne savezna optužnica? 976 01:04:54,479 --> 01:04:56,370 Da, jesam. 977 01:04:59,362 --> 01:05:02,608 da li shvatas, gospodine predsedavajući, 978 01:05:02,713 --> 01:05:05,789 da je vaša akcija stavio svaki, 979 01:05:05,790 --> 01:05:08,220 član ovog daska u opasnosti? 980 01:05:08,876 --> 01:05:11,166 Naša reputacija, 981 01:05:11,230 --> 01:05:12,978 naše karijere, 982 01:05:12,979 --> 01:05:15,696 sve ovo Banka znači? 983 01:05:16,155 --> 01:05:17,828 činjenica, 984 01:05:17,829 --> 01:05:21,986 da ste mogli sa zlobom, pomoći pokrenuti savezne krivične prijave, 985 01:05:21,987 --> 01:05:25,026 protiv velikog akcionara ove banke, 986 01:05:25,027 --> 01:05:27,385 je dokaz dovoljno osećamo, 987 01:05:27,386 --> 01:05:29,136 da ne možete na koga se duže može pouzdati, 988 01:05:29,137 --> 01:05:31,895 da vodi menadžment ove institucije. 989 01:05:36,116 --> 01:05:39,113 Imamo neformalno pristao da te poštedim, 990 01:05:39,636 --> 01:05:42,117 i mi sami, 991 01:05:42,626 --> 01:05:48,023 sramota glasanja o poverenju. 992 01:05:48,327 --> 01:05:51,980 Zamolio sam g. Leacha da se pripremi pismo ostavke, 993 01:05:51,981 --> 01:05:55,014 koje bi trebalo da se sastanu Zahtjev g. Rosnovskog. 994 01:06:43,239 --> 01:06:46,313 Vrijeme leti, zar ne, Ted? 995 01:06:46,660 --> 01:06:50,245 Sigurno kao pakao, William. 996 01:06:50,246 --> 01:06:52,324 Pozajmite svoju olovku? 997 01:06:52,325 --> 01:06:54,226 Naravno. 998 01:07:49,161 --> 01:07:50,961 G. Kane? 999 01:07:57,381 --> 01:07:58,973 G. Kane! 1000 01:08:02,413 --> 01:08:04,303 G. Kane! 1001 01:08:04,431 --> 01:08:07,224 Upomoć! Neka neko pomogne! Idi po doktora! 1002 01:08:09,415 --> 01:08:11,117 G. Kane! 1003 01:08:12,190 --> 01:08:16,466 Samo polako, g. Kane. Hitna pomoć je već stigla. 1004 01:08:16,467 --> 01:08:18,002 Ja ću ostati u pravu sa tobom. 1005 01:08:18,077 --> 01:08:20,402 Sada se samo opusti. 1006 01:08:26,268 --> 01:08:30,418 - Kate? - Da draga, tu sam. 1007 01:08:32,000 --> 01:08:34,176 Gdje je Richard? 1008 01:08:36,028 --> 01:08:38,813 Gde je moj dečko? 1009 01:08:46,469 --> 01:08:48,545 tako je, Gospodine Rosnovski. 1010 01:08:48,546 --> 01:08:51,188 Imam njegovo pismo ostavku u mojoj ruci. 1011 01:08:51,533 --> 01:08:53,389 Želiš li me? da ti je pročitam? 1012 01:08:53,477 --> 01:08:56,836 Ne. Ne želim te da mi to pročitaš. 1013 01:08:57,049 --> 01:08:59,293 Samo ga arhivirajte. 1014 01:08:59,683 --> 01:09:04,908 Reci g. Parfittu njegove dionice će mu biti preprodato. 1015 01:09:05,304 --> 01:09:09,918 I mojih preostalih 6% će biti ponuđeno banke za cijenu koju smo dogovorili. 1016 01:09:10,294 --> 01:09:14,442 Šta oni misle? Hoće li biti dobro? 1017 01:09:18,861 --> 01:09:23,412 Ne. Ne. To je sve. 1018 01:09:23,934 --> 01:09:25,417 Hvala ti. 1019 01:10:14,276 --> 01:10:16,055 Gdje su ideš? 1020 01:10:16,477 --> 01:10:19,107 Znaš vrlo dobro kuda idem. 1021 01:10:20,596 --> 01:10:22,639 Da li želite dođi? 1022 01:10:23,992 --> 01:10:28,812 Ne. Imam puno stvari koje treba uraditi. 1023 01:10:28,813 --> 01:10:33,833 Oh izvinite, jeste imam puno stvari za uraditi! 1024 01:10:34,311 --> 01:10:37,306 Jeste li bacili pozivnica? 1025 01:10:37,307 --> 01:10:41,051 Vjerovatno. Ne sjećam se. 1026 01:10:41,370 --> 01:10:42,869 Vjerovatno. 1027 01:10:44,920 --> 01:10:47,247 pa... 1028 01:10:47,248 --> 01:10:51,527 Ja sam samo glup imigrant Polak. 1029 01:10:52,072 --> 01:10:54,869 Ne mogu sebi priuštiti bacanje pozivnice za goste, 1030 01:10:54,870 --> 01:10:57,023 na otmjene poslove. 1031 01:10:57,476 --> 01:11:00,700 Ja nisam baron. 1032 01:11:03,634 --> 01:11:05,664 da sam na njenom mestu, 1033 01:11:05,896 --> 01:11:08,309 Ne bih cak i poslati jedan. 1034 01:11:22,756 --> 01:11:26,122 Osjećam se dobro. Ja nisam invalid. 1035 01:11:26,351 --> 01:11:27,936 I izgledaš dobro. 1036 01:11:28,373 --> 01:11:32,653 Ali ćeš ostati na mjestu. I opusti se. 1037 01:11:33,011 --> 01:11:35,412 Baš kao i doktor je naredio. 1038 01:11:35,413 --> 01:11:37,116 I ne pokušavaj da me šarmira. 1039 01:11:37,117 --> 01:11:39,324 Sačuvaj to za Florentinu i Richard. 1040 01:11:39,575 --> 01:11:41,165 Dovest ću ih oboje nazad sa mnom. 1041 01:11:41,166 --> 01:11:43,772 I dječak također. Želim da vidim svog unuka. 1042 01:11:44,003 --> 01:11:45,955 Postaješ impulsivan kada ste u starosti. 1043 01:11:46,069 --> 01:11:49,423 Tvoj unuk je u krevetu. Možeš ga vidjeti sutra. 1044 01:11:49,708 --> 01:11:54,552 Za stvaranje je potrebno malo umiranja Kane je došao k sebi. 1045 01:11:54,909 --> 01:11:57,828 I neće biti više tako priča. 1046 01:12:00,734 --> 01:12:02,931 sećam se dana, 1047 01:12:03,448 --> 01:12:06,901 kada sam prvi put rekao Matthew to, 1048 01:12:06,902 --> 01:12:09,144 Upoznao sam tu devojku Hteo sam da se udam. 1049 01:12:09,180 --> 01:12:12,901 Pretpostavljam da je to bilo dugo pre nego što si mi rekao. 1050 01:12:13,199 --> 01:12:15,320 Da, sećam se. 1051 01:12:16,184 --> 01:12:18,819 Baš kao ti. 1052 01:12:19,346 --> 01:12:20,816 Šta je rekao? 1053 01:12:21,283 --> 01:12:23,261 Pa, rekao je da... 1054 01:12:23,262 --> 01:12:26,098 vaš brak će biti blisko liči na vašu bankarsku karijeru. 1055 01:12:26,582 --> 01:12:29,438 Bilo ko direktno uključeni će biti samo obaviješteni, 1056 01:12:29,439 --> 01:12:31,317 dugo nakon što ste doneo vašu odluku. 1057 01:12:34,693 --> 01:12:36,395 Ima li žaljenja? 1058 01:12:38,931 --> 01:12:40,798 Nekoliko. 1059 01:12:40,921 --> 01:12:44,111 Počevši od toga koliko dugo trebalo je da me pitaš. 1060 01:12:44,722 --> 01:12:48,251 Udala bih se za tebe prvog dana kada smo se sreli. 1061 01:12:48,775 --> 01:12:50,573 Kate ... 1062 01:12:58,060 --> 01:12:59,857 Požurićemo nazad. 1063 01:15:25,051 --> 01:15:26,942 Hvala. Laku noc. 1064 01:15:29,926 --> 01:15:33,407 Ok mama? Spremite se da krenete kući. Jeste li spremni? 1065 01:15:33,714 --> 01:15:37,707 Bio sam spreman za ovo tako dugo... 1066 01:15:50,612 --> 01:15:54,109 Vas dvoje idete gore sami. Dolazim za minut. 1067 01:15:54,110 --> 01:15:57,923 Idi zajedno. verovatno je već smo čuli da ulazimo. 1068 01:16:06,699 --> 01:16:10,828 Oče? Voleo bih te da upoznam svoju ženu, 1069 01:16:11,316 --> 01:16:13,326 Florentyna. 1070 01:16:21,015 --> 01:16:22,543 Oče? 1071 01:16:23,826 --> 01:16:26,711 Oče? 1072 01:17:41,311 --> 01:17:45,247 gdje si bio? Zvao sam sve za tebe juče. 1073 01:17:45,248 --> 01:17:47,095 rekli su ti otišao u Čikago. 1074 01:17:47,096 --> 01:17:49,027 Bili su u pravu. Letio sam za Čikago. 1075 01:17:49,028 --> 01:17:50,479 za šta? 1076 01:17:50,537 --> 01:17:53,140 Jer Curtis Fenton me je zamolio. 1077 01:17:53,264 --> 01:17:55,973 Curtis Fenton? Mislio sam da je mrtav. 1078 01:17:56,025 --> 01:17:59,395 Ne, ali kad je čuo da je William Kane umro, 1079 01:17:59,396 --> 01:18:01,373 mislio je da jeste kada ste videli ovo. 1080 01:18:01,946 --> 01:18:06,351 U slučaju da William Kane prethodi g. Rosnovskom u smrti, 1081 01:18:06,352 --> 01:18:09,067 Sljedeće povjerljivo informacija mora biti, 1082 01:18:09,068 --> 01:18:12,212 proslijeđen Abelu Rosnovski bez odlaganja. 1083 01:18:48,529 --> 01:18:52,739 Originalnih 2 miliona dolara, 1084 01:18:54,272 --> 01:18:58,293 da spasim staro Richland Hoteli ... 1085 01:19:05,396 --> 01:19:09,965 Uvijek sam mislio da je to David Maxton iz hotela Stevens. 1086 01:19:12,890 --> 01:19:16,330 A to je bio William Kane. 1087 01:19:20,356 --> 01:19:23,706 William Kane, 1088 01:19:24,115 --> 01:19:27,079 dao mi novac. 1089 01:19:41,320 --> 01:19:45,825 Smatrao me je "Dobra investicija". 1090 01:19:45,826 --> 01:19:49,697 Klauzula njegovog poverenja, 1091 01:19:49,984 --> 01:19:53,041 nikada nije trebalo otkriti izvor novca. 1092 01:19:55,017 --> 01:19:59,524 Smatrao me je dobra investicija. 1093 01:20:03,490 --> 01:20:06,720 On je bankar... Bankar do kraja. 1094 01:20:17,327 --> 01:20:21,133 Prokleta budalo! 1095 01:20:26,636 --> 01:20:30,851 Mogli bismo čak bili prijatelji. 1096 01:20:34,940 --> 01:20:39,838 Gospode, ti si bio naše utočište, sa jedne generacije na drugu, 1097 01:20:40,241 --> 01:20:42,709 pre planina su rođeni, 1098 01:20:43,034 --> 01:20:45,515 ili ikada Zemlja i svijet je stvoren, 1099 01:20:45,842 --> 01:20:48,444 ti si Bog od vječnosti, 1100 01:20:48,712 --> 01:20:50,396 i svijet bez kraja. 1101 01:20:50,738 --> 01:20:53,480 Okreni ovog čovjeka nazad u prašinu, 1102 01:20:53,800 --> 01:20:57,216 i ti kažeš, vrati se vi djeca ljudska. 1103 01:20:57,600 --> 01:21:00,443 Hiljadu godina, u tvojim očima, 1104 01:21:00,444 --> 01:21:03,013 su kao juče kada prođe, 1105 01:21:03,051 --> 01:21:05,215 i kao sat, u noći. 1106 01:21:05,467 --> 01:21:08,434 Ti ih nosiš daleko kao kod poplave, 1107 01:21:08,913 --> 01:21:10,738 i jesu čak i kao da spava. 1108 01:21:10,985 --> 01:21:14,387 Ujutro jesu kao trava koja raste, 1109 01:21:14,668 --> 01:21:17,672 Ujutro jeste zeleno i raste, 1110 01:21:17,922 --> 01:21:21,437 ali uveče posečeno je i uvelo. 1111 01:21:48,917 --> 01:21:50,488 Papa? 1112 01:21:51,916 --> 01:21:53,690 Papa! 1113 01:23:00,329 --> 01:23:02,728 Moj unuk. 1114 01:23:06,998 --> 01:23:10,758 Moj unuk! Moj unuk! 1115 01:23:50,223 --> 01:23:53,012 Bio je od mog pokojnog oca konačna želja, 1116 01:23:53,082 --> 01:23:56,730 Da ja ovo posvetim posljednji od njegovih sjajnih hotela, 1117 01:23:56,992 --> 01:24:00,329 duhu naroda Poljske. 1118 01:24:00,985 --> 01:24:03,188 To je bio njegov životni san, 1119 01:24:03,189 --> 01:24:06,042 da je ostavio svoj trag na zemlji njegovog rođenja. 1120 01:24:06,302 --> 01:24:11,260 Njemu se posvećujem varšavski baron, 1121 01:24:11,512 --> 01:24:13,976 ljudima Poljske, 1122 01:24:14,555 --> 01:24:17,425 u ime svog unuka, 1123 01:24:18,000 --> 01:24:22,085 William Abel Kane. 1124 01:24:22,135 --> 01:24:26,685 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0